Money - Shin Hae Chul перевод на немецкий

Money

손에 잡힐듯, 너는 아찔한 미소로 나를 부르고
한걸음 다가서면 비웃듯이 내게 멀어져가지
(Oh I love you money)
온 세상에서 이제 너보다 더 아름다운 것은 없어
수 많은 사람들이 너의 노예가 되기를 원하지
때론 키스처럼 달콤한 꿈을 만들지만
(멈추지 않는 꿈을)
때론 독약처럼 쓰디쓴 절망감을 만들고
(날 몸부림치게해)

사람보다도 위에 있고 종교보다도 강하다
겉으로는 다 아니라고 말을 하지만
약한 자는 밟아버린다 강한자에겐 편하다
경배하라 그 이름은 돈, 돈, 돈, 돈

가진 자, 못 가진 자, 모두 다 조금이라도
더 가지려고 발버둥 치니 Money가 도대체
뭐니 그게뭔데 이리 생사람을 잡니 사람을
들었다 놓았다 쥐었다 하는 건 돈이 사람보다

지식도 이젠 돈만이 결정하고 말해주는거니

Yo, Check this out, Money has
Got everything and rules the world now
So everybody wants this
Monster more and more somehow
But till U die, Can't
Get any satisfaction

There's no solution

넌 세상을 움직이고 도시와 공장을 만들지만
또 총과 대포를 만들어 죽음과 파괴를 부른다

때론 키스처럼 달콤한 꿈을 만들지만
(멈추지 않는 꿈을)
때론 독약처럼 쓰디쓴 절망감을 만들고
(날 몸부림치게해)
사람보다도 위에 있고 종교보다도 강하다
겉으로는 다 아니라고 말을 하지만
약한 자는 밟아버린다 강한자에겐 편하다
경배하라 그 이름은 돈, 돈, 돈, 돈

Geld

Zum Greifen nah, rufst du mich mit einem schwindelerregenden Lächeln
Komme ich einen Schritt näher, entfernst du dich spottend von mir
(Oh, ich liebe dich, Geld)
Auf der ganzen Welt gibt es jetzt nichts Schöneres als dich
Zahlreiche Menschen wollen deine Sklaven werden
Manchmal erschaffst du süße Träume wie ein Kuss
(Unaufhörliche Träume)
Manchmal erschaffst du bittere Verzweiflung wie Gift
(Du lässt mich zappeln)

Du stehst über den Menschen und bist stärker als die Religion
Oberflächlich sagen alle, dass es nicht so ist
Aber du trittst auf die Schwachen und bist bequem zu den Starken
Betet es an, sein Name ist Geld, Geld, Geld, Geld

Die Besitzenden und die Besitzlosen, alle kämpfen darum,
auch nur ein bisschen mehr zu haben. Was zum Teufel
ist Geld? Was bist du, dass du die Leute so quälst? Du hebst die Menschen
empor und lässt sie fallen, hältst sie fest. Das bedeutet, dass Geld über den Menschen steht

Entscheidet und bestimmt jetzt nur noch das Geld über Wissen?

Yo, Check this out, Money has
Got everything and rules the world now
So everybody wants this
Monster more and more somehow
But till U die, Can't
Get any satisfaction

There's no solution

Du bewegst die Welt und erschaffst Städte und Fabriken
Aber du erschaffst auch Waffen und Kanonen und bringst Tod und Zerstörung

Manchmal erschaffst du süße Träume wie ein Kuss
(Unaufhörliche Träume)
Manchmal erschaffst du bittere Verzweiflung wie Gift
(Du lässt mich zappeln)
Du stehst über den Menschen und bist stärker als die Religion
Oberflächlich sagen alle, dass es nicht so ist
Aber du trittst auf die Schwachen und bist bequem zu den Starken
Betet es an, sein Name ist Geld, Geld, Geld, Geld