The Dreamer - Shin Hae Chul перевод на немецкий

The Dreamer

그녀의 고운 눈물도
내 마음을 잡지 못했지
열병에 걸린 어린애처럼 꿈을 꾸며
나의 눈길은 먼 곳만을 향했기에

세상의 바다를 건너
욕망의 산을 넘는 동안 배워진 것은 고독과 증오뿐
멀어지는 완성의 꿈은
아직 나를 부르는데

난 아직 내게 던져진 질문들을
일상의 피곤 속에 묻어 버릴 수는 없어
언젠가 지쳐 쓰러질 것을
알아도 꿈은 또 날아가네
절망의 껍질을 깨고

이제는 쉽게 살라고도 말하지
힘겹게 고개 젓네 난 기억하고 있다고
언젠가 지쳐 쓰러질 것을 알아도
꿈은 또 날아가네
절망의 껍질을 깨고

눈물과 기도 속에서
아직도 날 기다리는지 이제는
이해할 것도 같다며
나의 길을 가라 했었지
영원히 날 지켜봐줘 사랑해

Der Träumer

Auch ihre schönen Tränen
konnten mein Herz nicht halten.
Wie ein Kind im Fieber träumte ich,
und mein Blick war nur in die Ferne gerichtet.

Während ich die Meere der Welt überquerte
und die Berge der Begierde überwand, lernte ich nur Einsamkeit und Hass.
Der ferne Traum der Vollendung
ruft mich immer noch.

Ich kann die Fragen, die mir gestellt wurden,
nicht einfach in der Müdigkeit des Alltags begraben.
Auch wenn ich weiß, dass ich irgendwann erschöpft zusammenbrechen werde,
fliegt der Traum weiter.
Er zerbricht die Schale der Verzweiflung.

Jetzt sagen sie mir, ich solle einfach leben,
aber ich schüttele mühsam den Kopf. Ich erinnere mich,
dass ich irgendwann erschöpft zusammenbrechen werde, aber
der Traum fliegt weiter.
Er zerbricht die Schale der Verzweiflung.

Ob sie in Tränen und Gebeten
immer noch auf mich wartet? Ich sagte,
ich würde es jetzt verstehen,
und sie solle meinen Weg gehen.
Wache für immer über mich, ich liebe dich.