Текст и перевод песни Shin-ichi Fukuda - アメリアの遺言(カタロニア民謡/リョベート編)

アメリアの遺言(カタロニア民謡/リョベート編)

Amelia está enferma,
La hija del buen rey.
Condes la van a ver.
Condes y gente noble.
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
アメリアは病に倒れた
偉大なる王の娘
伯爵や貴族たちが見舞いに来た
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Hija, hija mía,
¿De qué mal os quejáis?
El mal que yo tengo, madre,
Bien que lo sabéis.
娘よ 私の娘よ
病の原因は何なんだい？
病の原因は お母様
貴方がよくご存じでしょう
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Hija, hija mía,
De eso os confesaréis.
Cuando hayáis confesado,
El testamento haréis.
娘よ 私の娘よ
正直に言ってごらんなさい
遺言が成立するから
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Un castillo dejo a los pobres
Para que recen a Dios.
Cuatro a mi hermano Carlos.
Dos a la Madre de Dios.
城では貧しい者たちに神に祈らせた
4回 兄弟カルロスに
2回 聖母マリアに
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Y a vos, madre mía,
Os dejo a mi marido
Para que lo tengáis en vuestra alcoba
Como ya hace mucho tiempo que hacéis.
お母様 私は夫を残して逝きます
あなたがずっとベッドでしてきたことも
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように

Завещание Амелии (каталонская народная песня/аранжировка Льюбета)

Амелия больна,
Дочь доброго короля.
Графы пришли навестить ее.
Графы и знатные люди.
Ах, как увядает мое сердце,
Словно букет гвоздик.
Амелия больна,
Дочь великого короля.
Графы и дворяне пришли навестить ее.
Как же иссохло мое сердце,
Подобно этому букету гвоздик.
Дочь моя, дочь моя,
На что ты жалуешься?
Болезнь, которой я страдаю, мать,
Вы хорошо знаете.
Дочь моя, дочь моя,
Что является причиной твоей болезни?
Причина моей болезни, матушка,
Вам хорошо известна.
Ах, как увядает мое сердце,
Словно букет гвоздик.
Как же иссохло мое сердце,
Подобно этому букету гвоздик.
Дочь моя, дочь моя,
В этом ты признаешься.
Когда ты признаешься,
Ты составишь завещание.
Дочь моя, дочь моя,
Будь честна со мной.
Когда ты признаешься,
Ты составишь завещание.
Ах, как увядает мое сердце,
Словно букет гвоздик.
Как же иссохло мое сердце,
Подобно этому букету гвоздик.
Один замок я оставляю бедным,
Чтобы они молились Богу.
Четыре моему брату Карлосу.
Два Божьей Матери.
В замке я велела бедным молиться Богу.
Четыре раза - моему брату Карлосу.
Два раза - Деве Марии.
Ах, как увядает мое сердце,
Словно букет гвоздик.
Как же иссохло мое сердце,
Подобно этому букету гвоздик.
А вам, матушка,
Я оставляю моего мужа,
Чтобы он был в вашей спальне,
Как это было уже давно.
А вам, матушка, я оставляю своего мужа,
Чтобы он был в вашей спальне,
Как это происходит уже давно.
Ах, как увядает мое сердце,
Словно букет гвоздик.