Текст и перевод песни Shin-ichi Fukuda - 月の光〜 ベルガマスク組曲より

月の光〜 ベルガマスク組曲より

夕立が過ぎる季節を追いかける
決して届きはしないのに
いつだって悲しみは訳もなく

そっと僕を呼び寄せる

雨音 消えた後には静寂が
孤独と共に夜を舞う
いつだって僕たちは訳もなく
ずっと
ただ途方に暮れる

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

頬をつたう想い
溶け出して浮かぶアイロニー
僕の中の淀んだ淵から
溢れる止めなどない想いも
冷たい世界の止まない痛みを
掻き消す術など知らなかった

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

La lumière de la lune - Suite bergamasque

Je suis à la poursuite de la saison où les orages éclatent.
Même si je ne peux jamais les atteindre.
La tristesse, sans raison,

m'appelle doucement.

Après que le bruit de la pluie s'est estompé, le silence
danse avec la solitude dans la nuit.
Sans raison, nous sommes toujours
toujours
perdus dans nos pensées.

Le moment final arrive,
si c'était un rêve, j'aurais voulu me réveiller.
La lune, comme à la recherche d'un enfant perdu, brille encore aujourd'hui.

Les pensées qui coulent sur mes joues,
font surgir une ironie.
Des profondeurs troubles de mon cœur,
les pensées qui ne cessent de déborder,
la douleur incessante de ce monde froid,
je ne connaissais aucun moyen de les effacer.

Le moment final arrive,
si c'était un rêve, j'aurais voulu me réveiller.
La lune, comme à la recherche d'un enfant perdu, brille encore aujourd'hui.