Текст и перевод песни Shin-ichi Fukuda - 聖母の御子(カタロニア民謡/セゴヴィア編)

聖母の御子(カタロニア民謡/セゴヴィア編)

Què li darem a n′el Noi de la Mare?
Què li darem que li sapiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
Panses i figues i mel y mató.
御子に何を差し上げよう
良い物を差し上げよう
レーズン、イチジク、ナッツにオリーブ
レーズン、イチジク、ハチミツに凝乳
Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses en unes balances,
Li darem figues en un paneró.
聖母マリアの幼子に何を差し上げよう？
かわいい幼子に何を差し上げよう？
秤に乗せたレーズンか
カゴに乗せたイチジクか

L'enfant de la Vierge (chanson populaire catalane/version de Ségovie)

Que lui donnerons-nous, à l'Enfant de la Mère ?
Que lui donnerons-nous qui lui plaise ?
Des raisins secs, des figues, des noix, des olives,
Des raisins secs, des figues, du miel et du fromage frais.
Que lui donnerons-nous, à l'Enfant de la Mère ?
Que lui donnerons-nous qui lui plaise ?
Des raisins secs, des figues, des noix, des olives,
Des raisins secs, des figues, du miel et du fromage frais.
Que lui donnerons-nous, au fils de Marie ?
Que lui donnerons-nous, au bel Enfant ?
Nous lui donnerons des raisins secs dans une balance,
Nous lui donnerons des figues dans un panier.
Que lui donnerons-nous, au fils de Marie ?
Que lui donnerons-nous, au bel Enfant ?
Nous lui donnerons des raisins secs dans une balance,
Nous lui donnerons des figues dans un panier.