Текст и перевод песни Shing02 - Nagusame

Nagusame

夜明けの犬も歩けば 行き止まり
お月様を照らす 水溜まり
よけながら ぽっかり
開いた懐に わだかまり
何故か胸が張り裂けそうさ
喉が締め付けられるような
この要塞から抜け出ようと 試みる度に振り出しに来る
今にも落ちて来そうな空に 壊れそうな迄に のしかかる重荷
押し潰されそうな気力
CDみたいに 傷付いて飛んだ記憶
嬉しい事も、辛い事も
別れた友、淡い過去を
諸々、想い返すだけで
熱い涙 ぽとぽと
落とす程 心が綺麗なら
きっと 別の道を歩んでるんだろう
目くるめく、変わる街を愛でるべく
項を涼しく、走るんだろう
やっと、手に入れた筈の幸せ
守るために 頑なに足枷
付けて働け、と言い聞かせ
期待してみる 虫の良い知らせ
その日暮らしの 儚さよ
夜の寝床の 暖かさよ
時の流れの 冷ややかさよ
人の身振りの したたかさよ

だって誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

勝ち負けで決まる価値
過ちで溢れる泡の街
新聞を開けば、嘘ばかり
テレビを付けたら、空騒ぎ
そんな風に感じる時は
外に出れば、感じる一際
骨に染みる 空気の美味しさ
空に染まる 故郷の恋しさ
ああ、僕は何処に帰れば良いのか
此処でいつまで耐えれば良いのか
住めば都、されど都は去れと言う
でも誰も彼も去れずに居る
のは何故だろう と問いかける
鳶色の夢を、追いかける
独りで天国に打ち明ける
祈りのロケットを打ち上げる
ボケッと突っ立ってるように見えて、
実はやるせなさを嘆いている
迷子のヘンゼルとグレーテル
都会の片隅で震えてる

離れる程、戻りたくなる
荷物まとめて、帰りたくなる
しこりが溶けて、柔らかくなる
変わらぬ物を、愛したくなる
本音はね、疲れちまってる
好きだけれど、嫌々やってる
本音はね、あきれ返ってる
我慢し過ぎて普通になってる
本音はね、忘れちまってる
思い出すにも出せなくなってる
本音はね、今でも待ってる
汚れててもたまに磨いてる

そう誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

まだ君が住むこの街に
残る想い出を集めに
雨の信号待ち 明日の雲はどんな形
無邪気に笑う子供たち
手と手を繋ぐお友達
の友達も同じ輪っかに
真っ赤に燃える旅立ちの陽

Consolation

Même le chien de l'aube, en marchant, arrive à une impasse
Une flaque d'eau reflète la lune
En l'évitant, elle s'est ouverte
Dans mon cœur ouvert, une inquiétude
Je sens mon cœur se déchirer
Comme si ma gorge était serrée
Chaque fois que j'essaie de sortir de cette forteresse, je reviens au point de départ
Le ciel qui semble vouloir s'écrouler, un fardeau qui me pèse jusqu'à me briser
Ma force qui se sent écrasée
Comme un CD rayé, des souvenirs volés
Les choses joyeuses, les choses douloureuses
Un ami perdu, un passé flou
Tout cela, juste le souvenir
Des larmes brûlantes, goutte à goutte
Si mon cœur était aussi pur que les larmes que je laisse tomber
Tu serais sûrement sur un autre chemin
Pour admirer la ville qui change, qui tourne
Tu courrais, la tête froide
Le bonheur que j'avais enfin obtenu
Pour le protéger, des chaînes tenaces
Je me suis dit de travailler, de les porter
J'espère un signe positif
La fragilité de la vie au jour le jour
La chaleur du lit la nuit
La froideur du temps qui passe
La rudesse des gestes humains

Car chacun a les doigts sales de boue
Mais il est temps pour notre âme de rire
En abandonnant l'orgueil, en essuyant la poussière accumulée
Le paysage aussi change
Même le fait de se connecter avec les autres est taxé
Survivre dans ce monde et se donner du mal
J'espère que mon souhait d'aujourd'hui se réalisera
Que demain, mon humeur sera meilleure

La valeur qui se mesure à la victoire ou à la défaite
Une ville de bulles débordante d'erreurs
En ouvrant le journal, ce ne sont que des mensonges
En allumant la télévision, c'est du bruit
Lorsque je me sens comme ça
En sortant, je ressens une chose particulière
La saveur de l'air qui imprègne mes os
La nostalgie de ma ville natale qui teinte le ciel
Oh, où dois-je aller ?
Jusqu'à quand devrai-je endurer ici ?
"Là où l'on habite, on s'y plaît", mais "la ville, il faut la quitter"
Mais pourquoi personne ne part ?
Je me pose la question
Je poursuis mon rêve couleur fauve
Seul, je le confie au paradis
Je lance une fusée de prière
Je parais planté là, sans rien faire
En fait, je pleure mon désespoir
Comme Hansel et Gretel perdus
En tremblant dans un coin de la ville

Plus je m'éloigne, plus j'ai envie de revenir
Je fais mes bagages et je veux rentrer
Mes soucis fondent et deviennent plus doux
J'ai envie d'aimer ce qui ne change pas
Pour être honnête, je suis épuisé
Je t'aime, mais je fais tout ça à contrecœur
Pour être honnête, je suis dégoûté
J'ai trop enduré, je suis devenu normal
Pour être honnête, j'ai oublié
Je ne peux plus me souvenir
Pour être honnête, j'attends toujours
Même si je suis sale, je le nettoie parfois

Car chacun a les doigts sales de boue
Mais il est temps pour notre âme de rire
En abandonnant l'orgueil, en essuyant la poussière accumulée
Le paysage aussi change
Même le fait de se connecter avec les autres est taxé
Survivre dans ce monde et se donner du mal
J'espère que mon souhait d'aujourd'hui se réalisera
Que demain, mon humeur sera meilleure

Dans cette ville où tu vis encore
Je vais chercher des souvenirs
Attendant le feu rouge sous la pluie, à quoi ressembleront les nuages ​​demain ?
Les enfants qui rient avec innocence
Des amis qui se tiennent la main
Des amis qui sont aussi dans le même cercle
Le soleil rougeoyant de mon départ