Champion - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Champion

つかみかけた 熱い腕を
ふりほどいて君は出てゆく
わずかに震える 白いガウンに
君の年老いた 悲しみを見た
リングに向かう 長い廊下で
何故だか急に 君は立止まり
ふりむきざまに 俺にこぶしを見せて
寂しそうに笑った
やがてリングと 拍手の渦が
ひとりの男を のみこんで行った
(You're king of kings)
立ち上がれ もう一度その足で
立ち上がれ 命の炎燃やせ

君はついに 立ち上がった
血に染まった 赤いマットに
わずかに開いた 君の両目に
光る涙が 何かを語った
獣のように 挑戦者は
おそいかかる 若い力で
やがて君は 静かに倒れて落ちた
疲れて眠るように
わずかばかりの 意識の中で
君は何を 考えたのか
(You're king of kings)
立たないで もうそれで充分だ
おお神よ 彼を救いたまえ

ロッカールームの ベンチで君は
切れたくちびるで そっとつぶやいた
(You're king of kings)
帰れるんだ これでただの男に
帰れるんだ これで帰れるんだオー
ライラライ
ライラライ
ライラライ
オー ライラライ
ライラライ
ライラライ
ライラライ
オー ライラライ

Champion

Du rissest dich los aus heißen Armen,
gingst hinaus.
Im leicht zitternden weißen Gewand,
sah ich deine gealterte Trauer.
Den langen Flur zum Ring entlang,
bliebst du plötzlich stehen, warum?
Drehtest dich um, zeigtest deine Faust,
lächeltest einsam.
Schließlich verschlang der Ring und Applauswirbel,
die Frau, ganz allein.
(Du bist der König der Könige)
Steh auf, noch einmal mit diesen Füßen!
Steh auf, lass des Lebens Flamme brennen!

Du standest endlich auf,
Auf dem blutgetränkten roten Matt,
In deinen leicht geöffneten Augen,
sprach ein glänzender Tropfen Botschaft.
Wie ein Tier der Herausforderer,
stürmt mit junger Kraft heran.
Schließlich fielst du still hinab,
ermattet wie im Schlaf.
Im schwachen Schimmer des Bewusstseins,
was mochtest du denken?
(Du bist der König der Könige)
Steh nicht auf, nun ist es genug,
Oh Gott, errette sie!

Auf der Bank im Umkleideraum,
flüstertest du mit aufgerissenen Lippen leise:
(Du bist der König der Könige)
Heimkehren kann ich, nun als gewöhnliche Frau,
Heimkehren kann ich, ja heim nun, oh
Laila lai
Laila lai
Laila lai
Oh, Laila lai
Laila lai
Laila lai
Laila lai
Oh, Laila lai