RESISTANCE -ピアニストは撃たないで- - Shinji Tanimura перевод на немецкий

RESISTANCE -ピアニストは撃たないで-

幕が開く... 私の戦場の
昇る陽に右の手をかざせば
赤く燃える血の色が私に
祈りの武器をとらせる

目を閉じて... 深く息を吸い込み
手のひらで熱さを感じれば
時に愛の歌さえも貴方の
命を奪うかも知れない

体を焼くライトの雨
震えるほどのまなざし
だけど だけど私の
ピアニストは撃たないで

レジスタンス 私の歌は
むくわれぬ愛の為に
レジスタンス 明日を捨てた
そんな人の為に...

脈を打ち... 低くうねる魂
湧き上がる男の叫び声が
耳をふさいだ両手のすき間を
すりぬけ心をゆさぶる

体を焼くライトの雨
震えるほどのまなざし
だけど だけど私の
ピアニストは撃たないで

レジスタンス 私の歌は
むくわれぬ愛の為に
レジスタンス 明日を捨てた
そんな人の為に...

RESISTANCE -Schieß nicht auf den Pianisten-

Der Vorhang hebt sich... führ mich ins Schlachtfeld
Heb meine Hand zur aufgehenden Sonne
Das rot lodern Blutes Farbfeuer drängt mir selbst
Die Gebetswaffe in die Hand zu nehmen

Schließ die Augen... tiefer Atemzug der Seele
Kann ich die Glut im Handteller spüren?
Manchmal könnte selbst das Liebeslied dein eigen
Leben womöglich schon rauben

Marterlicht-Regentropfen, die den Leib versengen
Erschütternde Blicke machen bebend mich
Dennoch, dennoch auf meinen
Pianisten schieße bitte nicht

Widerstand - mein Lied erklingt nur
Für die ungelohnte Lieb' allein
Widerstand - für jene die sogar
All Hoffnung zukünftig warfen fort...

Aderpochen... wallend aufgewühlt die Seele
Schrei des Mannes, der hervor nun bricht
Dringt durch die Handspalten meiner Ohrenhände
Tief ins Herz ergreifend mich sofort

Marterlicht-Regentropfen, die den Leib versengen
Erschütternde Blicke machen bebend mich
Dennoch, dennoch auf meinen
Pianisten schieße bitte nicht

Widerstand - mein Lied erklingt nur
Für die ungelohnte Lieb' allein
Widerstand - für jene die sogar
All Hoffnung zukünftig warfen fort...