Текст и перевод песни 谷村新司 - 青い薔薇

濡れたように揺れる あなたの瞳を覗いた瞬間
僕の世界は止まり 呼吸さえも忘れてた

ただ一つだけ そんな出会いに
体ごと震えた

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいで 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

少し近づいては 遠くなって また繰り返し
黒い髪がなびく いつかそっと触れたいよ

火花が散った そんな出会いに
今も強く震える

水の光に輝くような きれいな横顔
夢は夢でしかないと知っても
僕はあなたの夢しか見られない

捩じれた棘の鎖に縛られ
二人で溺れたい

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいに 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

В тот момент, когда я заглянул в твои глаза, они дрожали, как мокрые.
мой мир остановился, и я забыла дышать.

только одна такая встреча.
я задрожал.

Твоя фигура танцует между волнами лунного света.
это как лепесток, это как иллюзия.
я почувствовал сладкий, печальный запах розы.

это становится немного ближе, это становится немного дальше, это повторяется снова.
мои темные волосы развеваются, и я хочу когда-нибудь нежно прикоснуться к ним.

Искра была рассеяна в такой встрече.
я все еще дрожу.

Красивый профиль, сияющий в свете воды.
даже если ты знаешь, что сон-это всего лишь сон.
я вижу только твои сны.

привязан к цепи из переплетенных шипов.
я хочу утопить вас обоих.

Твоя фигура танцует между волнами лунного света.
как лепесток, как видение.
я почувствовал сладкий, печальный запах розы.