群青 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

群青

空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせ 貴方を眠らせる
手折れば散る 薄紫の
野辺に咲きたる 一輪の
花に似て 儚なきは人の命か
せめて海に散れ 想いが届かば
せめて海に咲け 心の冬薔薇

老いた足どりで 想いを巡らせ
海に向いて 一人立たずめば
我より先に逝く 不幸は許せど
残りて哀しみを 抱く身のつらさよ
君を背おい 歩いた日の
ぬくもり背中に 消えかけて
泣けと如く群青の 海に降る雪
砂に腹這いて 海の声を聞く
待っていておくれ もうすぐ還るよ

空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせて 貴方を眠らせる

Ultramarin

Dieser Schnee färbt langsam den Himmel, schweigend
Türmt sich auf dem Meer, lässt die Wellen gefrieren
Dieser Schnee färbt langsam den Himmel, schweigend
Lullt das Meer zum Schlaf und dich hinüber zu Schläfern
Zerbrechlich wie zartlilane Blüten am Wegesrand,
Die verblassen, pflückt man die einzelne
Blume – so vergänglich ist des Menschen Leben
Streut euch wenigstens übers Meer, könntet meine Gedanken tragen
Blüht wenigstens für mich, Winterrosen der Seele

Mit schweren Schritten wandern Gedanken zurück,
Allein am Ufer steh ich, dem Meer zugewandt
Das Leid, vor mir zu gehen, verzeih ich dir,
Doch das Zurückbleiben und Tragen des Schmerzes
Die Wärme ist fast verblasst auf meinem Rücken,
Von jenem Tag, als ich dich trug, während
Der ultramarines Meer schneit, als weinte es
Auf dem Sand lieg ich, lauschend des Meeres Ruf
Warte auf mich, Liebste, ich komm bald zurück

Dieser Schnee färbt langsam den Himmel, schweigend
Türmt sich auf dem Meer, lässt die Wellen gefrieren
Dieser Schnee färbt langsam den Himmel, schweigend
Lullt das Meer in Schlaf und dich hinüber zu Schläfern