Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 群青

群青

空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせ 貴方を眠らせる
手折れば散る 薄紫の
野辺に咲きたる 一輪の
花に似て 儚なきは人の命か
せめて海に散れ 想いが届かば
せめて海に咲け 心の冬薔薇

老いた足どりで 想いを巡らせ
海に向いて 一人立たずめば
我より先に逝く 不幸は許せど
残りて哀しみを 抱く身のつらさよ
君を背おい 歩いた日の
ぬくもり背中に 消えかけて
泣けと如く群青の 海に降る雪
砂に腹這いて 海の声を聞く
待っていておくれ もうすぐ還るよ

空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせて 貴方を眠らせる

Bleu azur

Cette neige qui se répand silencieusement dans le ciel,
S'accumule sur la mer et fige les vagues.
Cette neige qui se répand silencieusement dans le ciel,
Endort la mer et t'endort.
La fleur violette qui se fane si on la cueille,
Flétrit seule dans le champ,
Ressemble à la vie humaine, si fragile.
Que mes pensées se dispersent dans la mer, si elles peuvent te parvenir,
Que la rose d'hiver de mon cœur fleurisse dans la mer.

Avec mes pas chancelants, je fais revivre nos souvenirs,
Je me tiens seul face à la mer.
Je peux accepter ton départ avant le mien, le malheur,
Mais c'est la douleur de rester, de porter le poids de la tristesse.
La chaleur de tes bras, sur mon dos, le jour où je t'ai quitté,
Se dissipe, s'efface.
Comme si la neige qui tombe sur la mer bleu azur me criait de pleurer.
Je me prosterne sur le sable et écoute la voix de la mer.
Attends-moi, je reviens bientôt.

Cette neige qui se répand silencieusement dans le ciel,
S'accumule sur la mer et fige les vagues.
Cette neige qui se répand silencieusement dans le ciel,
Endort la mer et t'endort.