Текст и перевод песни 谷村新司 - いい日旅立ち

いい日旅立ち

雪解け間近の北の空に向かい
過ぎ去りし日々の夢を 叫ぶ時
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 夕焼けをさがしに
母の背中で聞いた歌を 道連れに
岬のはずれに 少年は魚つり
青い芒(すすき)の小径を 帰るのか
私は今から 想い出を創るため
砂に枯木で書くつもり"さよなら"と
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 羊雲をさがしに
父が教えてくれた歌を 道連れに
ああ 日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 幸福をさがしに
子供の頃に歌った歌を 道連れに

Прекрасный день для путешествия

Обратившись к северному небу, где скоро растает снег,
я кричу о мечтах прошедших дней.
Образы тех, кто не вернется, проносятся в моей горячей груди.
По крайней мере, с сегодняшнего дня я отправляюсь в путешествие один.
Ах, где-то в Японии
меня ждет любимая.
Прекрасный день для путешествия, я отправляюсь на поиски заката,
взяв с собой песню, которую слышал у мамы на спине.
На краю мыса мальчик ловит рыбу.
Возвращается ли он по тропинке, поросшей синей травой?
Я же иду создавать новые воспоминания,
и собираюсь написать на песке сухой веткой "прощай".
Ах, где-то в Японии
меня ждет любимая.
Прекрасный день для путешествия, я отправляюсь на поиски перистых облаков,
взяв с собой песню, которую научил меня отец.
Ах, где-то в Японии
меня ждет любимая.
Прекрасный день для путешествия, я отправляюсь на поиски счастья,
взяв с собой песню, которую пел в детстве.