Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 12番街のキャロル
あなたのために歌う
想い出のキャロル
Je
chante
pour
toi,
un
chant
d'espoir,
un
souvenir
あなたに聞こえるかしら
Est-ce
que
tu
peux
l'entendre
?
私のために歌う
別れのキャロル
Je
chante
pour
moi,
un
chant
d'adieu
12番街に消えてゆく
Dans
la
12e
rue,
je
disparaissais
一、街角のホテルの隈で
Un,
au
coin
de
l'hôtel,
dans
la
rue
雪まじりの雨を見てる
愛の終わり
Je
vois
la
pluie
mêlée
de
neige,
la
fin
de
notre
amour
痛みに熱い手のひらを
J'appuie
ma
main
chaude
et
douloureuse
ほほに押し当ててみても
遠く消える日々
Sur
ma
joue,
mais
les
jours
s'effacent,
s'éloignent
恋にときめくこともなく
歳老いてゆく私
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
vibrer
à
l'amour,
je
vieillis
幸せは不幸の前の
悲しい前ぶれだった
Le
bonheur
était
un
triste
prélude
au
malheur
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J'aurais
voulu
m'accrocher
à
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
certainement,
certainement,
certainement,
certainement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
notre
amour
n'avait
aucun
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c'était
un
amour
sans
mensonge
二、分別のある恋なんて
Deux,
un
amour
raisonnable,
c'est
本当の恋じゃないこと
知ってるわ
知ってるわ
Ce
n'est
pas
le
vrai
amour,
je
le
sais,
je
le
sais
許せない
あなただけれど
Je
ne
peux
pas
te
pardonner,
mais
許したい別の心が
ほほを伝わり落ちる
Un
autre
cœur
qui
veut
pardonner
coule
sur
ma
joue
灯りのともる部屋の窓
なつかしいあなたの影
La
fenêtre
de
la
chambre
éclairée,
l'ombre
familière
de
toi
幸せは不幸の前の
悲しい前ぶれだった
Le
bonheur
était
un
triste
prélude
au
malheur
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J'aurais
voulu
m'accrocher
à
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
certainement,
certainement,
certainement,
certainement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
notre
amour
n'avait
aucun
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c'était
un
amour
sans
mensonge
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J'aurais
voulu
m'accrocher
à
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
certainement,
certainement,
certainement,
certainement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
notre
amour
n'avait
aucun
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c'était
un
amour
sans
mensonge
せめて
もっと
もっと
もっと
もっと
Au
moins,
encore,
encore,
encore,
encore
もっと
もっと
もっと
もっと
Encore,
encore,
encore,
encore
あなたに甘えたかった
J'aurais
voulu
m'accrocher
à
toi
けれど
きっと
きっと
きっと
きっと
Mais
certainement,
certainement,
certainement,
certainement
希望のない愛だからこそ
Parce
que
notre
amour
n'avait
aucun
espoir
嘘だけはなかった愛だと
信じてる
Je
crois
que
c'était
un
amour
sans
mensonge
Оцените перевод
1
Far away
2 青い薔薇
3 君を忘れない
4 三都物語
5 DREAMS COME TRUE
6 階 -きざはし-
7 昴 -すばる-
8 天狼
9 群青
10 風は激しく
11 12番街のキャロル
12 22歳
13 青春残酷物語
14 小さな肩に雨が降る
15 陽はまた昇る -1991 Version-
16 クラシック -CLASSIC-
17 今のままでいい-シングル・ヴァージョン-
18 英雄
19 男と女に戻る時 -デュエット・ヴァージョン-
20 幸福 -しあわせ-
21 都に雨の降るごとく -シングル・ヴァージョン-
22 夏の二週間
23 サライ -ソロ・バージョン-
24 ラスト・ニュース -THE MANのテーマ-
25 アゲインスト -シングル・ヴァージョン-
26 祇園祭
27 刑事
28 青年の樹
29 スーパースター -MY SUPERSTAR-
30 浪漫鉄道 -途上篇-
31 忘れていいの -愛の幕切れ-
32 誕生日 -ありふれた黄昏の街にて-
33 夜顔
34 愛の誓い
2 青い薔薇
3 君を忘れない
4 三都物語
5 DREAMS COME TRUE
6 階 -きざはし-
7 昴 -すばる-
8 天狼
9 群青
10 風は激しく
11 12番街のキャロル
12 22歳
13 青春残酷物語
14 小さな肩に雨が降る
15 陽はまた昇る -1991 Version-
16 クラシック -CLASSIC-
17 今のままでいい-シングル・ヴァージョン-
18 英雄
19 男と女に戻る時 -デュエット・ヴァージョン-
20 幸福 -しあわせ-
21 都に雨の降るごとく -シングル・ヴァージョン-
22 夏の二週間
23 サライ -ソロ・バージョン-
24 ラスト・ニュース -THE MANのテーマ-
25 アゲインスト -シングル・ヴァージョン-
26 祇園祭
27 刑事
28 青年の樹
29 スーパースター -MY SUPERSTAR-
30 浪漫鉄道 -途上篇-
31 忘れていいの -愛の幕切れ-
32 誕生日 -ありふれた黄昏の街にて-
33 夜顔
34 愛の誓い
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.