風は激しく - Shinji Tanimura перевод на немецкий

風は激しく

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。

僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

僕はアルバータに出て行くと思う、
天気に恵まれた秋には。
僕は仕事を探しに行ける何人かの友達ができた、
僕は君の気持ちが変わらないことを願っているよ
もし僕が君にもう一度尋ねたら、
でも僕たちはそんなこと百回以上も考えていたね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もし雪が飛ぶ前にそこに着いて、
もし良さそうだったら、
君は会ってくれるかい、旅費を君に送るから。
でもその頃は冬になるだろう
君がやることはそんなに無いし
そしてその風は確かに冷たく吹きすさぶだけだよね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もしまたやり直せたなら、僕は君を捜そう。

Der Wind weht heftig

Vier starke Winde wehen einsam,
Sieben Meere brausen hoch,
Alles Unveränderliche kommt, genau wie angekündigt.

Unsere schöne Jahreszeit ist schon vorüber,
Ich muss weiterziehen.
Wenn der Wind wieder so weht, suche ich dich.

Ich werde wohl nach Alberta gehen,
Wenn gesegneten Herbstwetters Gunst uns lacht.
Ich fand Freunde, mit denen Arbeit zu finden möglich,
Ich hoff', dein Herz blieb mir wohlwollend zugewandt.
Wenn ich dich wieder darum bitten könnte,
Aber hundertmal durchdachten wir schon diesen Plan.

Vier starke Winde wehen einsam,
Sieben Meere brausen hoch,
Alles Unveränderliche kommt, genau wie angekündigt.
Unsere schöne Jahreszeit ist schon vorüber,
Ich muss weiterziehen.
Wenn der Wind wieder so weht, suche ich dich.

Käme ich an vor dem ersten Schneefall,
Und stünd' die Aussicht gut,
Träfest du mich wohl? Ich schick' dir das Reisegeld.
Doch dann ist Winter längst eingekehrt,
Nicht viel gibt's dann für dich zu tun,
Und jener Wind bläst sicher eisig schneidend nur.

Vier starke Winde wehen einsam,
Sieben Meere brausen hoch,
Alles Unveränderliche kommt, genau wie angekündigt.
Unsere schöne Jahreszeit ist schon vorüber,
Ich muss weiterziehen.
Wenn der Wind wieder so weht, suche ich dich.

Würd' ein Neuanfang möglich sein, suchte ich dich.