Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 風は激しく

風は激しく

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。

僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

僕はアルバータに出て行くと思う、
天気に恵まれた秋には。
僕は仕事を探しに行ける何人かの友達ができた、
僕は君の気持ちが変わらないことを願っているよ
もし僕が君にもう一度尋ねたら、
でも僕たちはそんなこと百回以上も考えていたね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もし雪が飛ぶ前にそこに着いて、
もし良さそうだったら、
君は会ってくれるかい、旅費を君に送るから。
でもその頃は冬になるだろう
君がやることはそんなに無いし
そしてその風は確かに冷たく吹きすさぶだけだよね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もしまたやり直せたなら、僕は君を捜そう。

As the winds of change blow

The four strong winds that blow lonely,
The seven seas that run high,
All the things that never change, come what may.

Our good times are all gone,
And I have to move on.
If I ever get to feeling blue, I'll take my time to find you.

I'm going back to Alberta, I think I'll go,
In the autumn when the weather is fine.
I've got some friends out there I can stay with,
And I'll try to find some work to do and settle down.
I'll meet you if you're lonely, once I find out,
But we've got a hundred miles to go, before we sleep.

The four strong winds that blow lonely,
The seven seas that run high,
All the things that never change, come what may.
Our good times are all gone,
And I have to move on.
If I ever get to feeling blue, I'll take my time to find you.

If I get there before the snow flies,
And if it looks like it might be all right,
I'll send you a ticket in the mail.
By then it will be winter, time to build a fire.
And we can talk about what was and what might have been.
But the four strong winds are blowing, and the sea is getting rough.

The four strong winds that blow lonely,
The seven seas that run high,
All the things that never change, come what may.
Our good times are all gone,
And I have to move on.
If I ever get to feeling blue, I'll take my time to find you.

If I ever get to feeling blue, I'll take my time to find you.