Текст и перевод песни Shinji Tanimura - Kuroi Washi

Kuroi Washi

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
小さな鳥や獣達は 蒼ざめて逃げまどう
翼拡げて白い鷲はうたう
広いこの空の果てまで 俺は見えると

飛びながら考える 俺は自由なのか
太陽にとどくほど 高く飛べるだろうか
高くもっと高く体焦がすほどに
行けば目の前に迫る赤い火の玉

気がつけば青い海 黒い翼の鳥
飛びたてる力もなく 波に身をまかせて
揺れるそっと揺れる体溶けるほどに
何故かくやしくはなかった黒い翼でも

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど
翼拡げて黒い鷲はうたう
俺は飛べなくなるまで夢はすてない
爪のない黒い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど

L'aigle noir

Un aigle blanc sans griffes erre dans le ciel
Les petits oiseaux et les bêtes pâlissent et fuient
L'aigle blanc déploie ses ailes et chante
Jusqu'aux confins de ce vaste ciel, je peux tout voir

En volant, je me demande si je suis libre
Pourrais-je voler assez haut pour toucher le soleil ?
Plus haut, toujours plus haut, jusqu'à ce que mon corps brûle
Si j'y vais, une boule de feu rouge se rapprochera de moi

J'ai réalisé que j'étais un oiseau aux ailes noires au-dessus de la mer bleue
Je n'avais plus la force de voler et je me suis laissé porter par les vagues
Mon corps se balançait doucement, se dissolvant
Pourquoi ne ressentais-je pas de regret, même avec ces ailes noires ?

Un aigle blanc sans griffes erre dans le ciel
Ses yeux d'or ne voient rien
L'aigle noir déploie ses ailes et chante
Je ne renoncerai jamais à mon rêve jusqu'à ce que je ne puisse plus voler
Un aigle noir sans griffes erre dans le ciel
Ses yeux d'or ne voient rien