Текст и перевод песни Shinji Tanimura - RADIO DAYS

RADIO DAYS

あの夏俺达は ただの若者で
ラジオのビートにも 负けない梦を见てた
あの夏俺达は ただの若者で
自由な风の中 孤独の歌を聴いた

あれから时代に足をとられ
醒めない梦に蹴られたけれど
それぞれの絵を描き
それぞれに生きてる
Forty Summer Blues

あの夏俺达は 古いジーンズと
着なれたＴシャツで 流れる云を见てた

あの夏俺达は ギターを弾きながら
遥かなアメリカを 瞳こらして见てた

あれから时代は音をたてて
とまどいながらまわってゆく
それぞれの周末に
それぞれの速さで
Fifty Summer Blues

あの顷聴いていたあの歌が
今でも时を刻み続けてるエイトビートで

あの夏追いかけて 二度目の旅に出る
ラジオを聴きながら あの日の歌に逢いに

РАДИОДНИ

Тем летом мы были всего лишь юнцами,
Мечтали о чём-то, не уступающем ритму радио.
Тем летом мы были всего лишь юнцами,
Слушали песни одиночества на свободном ветру.

С тех пор время сбивало нас с ног,
И несбыточные мечты пинали под зад,
Но каждый из нас рисует свою картину,
Каждый живёт своей жизнью.
Сорокалетний летний блюз.

Тем летом мы в старых джинсах
И привычных футболках смотрели на плывущие облака.

Тем летом мы, перебирая струны гитар,
С горящими глазами смотрели на далёкую Америку.

С тех пор время шумно,
Смущённо вращается.
Каждый в свои выходные,
В своём собственном темпе.
Пятидесятилетний летний блюз.

Та песня, которую мы слушали тогда,
До сих пор отсчитывает время в восьмидольном ритме.

Тем летом я отправляюсь во второе путешествие в погоне за мечтой,
Слушая радио, навстречу песне тех дней.