青春残酷物語 - Shinji Tanimura перевод на немецкий

青春残酷物語

貴方だけには 言えない事がある
それは死ぬまで 言わない
鳴り響くベルに 消される

窓ごしの貴方の さよならの言葉
傷つくことに 気付かないままに
暮らし続けた あの頃は
今にして思えば 楽しかったものね
私は夢を 追えないで
一人 今 汽車にのる
貴方は 何も 知らないままで
この駅に 立たずんでいる
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

体に宿した 小さな
貴方の命を 抱きしめて見つめる
貴方だけには 言えない事がある
それは死んでも 言わない
少年のかげりを 残したまま
傷つけた 私に気付かない
貴方の横顔が ぼやけてかすむわ
貴方は夢を 追いなさい
二度と会う事は ないかもしれない
女はいつも 夢だけ見つめて
生きてゆくことは できない
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

青春はいつも 光と影だけがおりなす
悲しいドラマに 似ている

Grausame Geschichte der Jugend

Dir allein gibt es Dinge, die ich nicht sagen kann
Die werde ich bis zum Tod nicht aussprechen
Vom dröhnendem Wecker verweht

Deine Abschiedsworte hinter der Scheibe
Du merkst nicht, wie verletzt ich bin
Jene Zeit als ich so weiterlebte
Heute zurückblickend war sie voller Freude
Ich kann den Traum nicht weiterjagen
Steige nun allein in den Zug ein
Du bleibst ahnungslos zurück
Stehst verloren auf diesem Bahnsteig
Die Jugend grausam wie immer
Senkt den Vorhang des schönen Dramas

Dieses winzige Leben trägt
Ich halte dein Leben in mir umschlossen
Dir allein gibt es Dinge, die ich nicht sagen kann
Selbst dem Tod werde ich sie nicht anvertrauen
Mit der Schwere von Jugendlasten noch
Weißt nicht, dass ich dich verletzt habe
Dein Profil verschwimmt vor meinen Blicken
Jage du nur deinem Traum nach
Wir werden uns wohl nie mehr sehen
Frauen könne nicht nur von Träumen leben
Nicht ihr Leben darauf aufbauen
Die Jugend grausam wie immer
Senkt den Vorhang des schönen Dramas

Jugend ist wie ein Drama voll Schmerz
Gewoben nur aus Licht und Schatten