昴 -すばる- - Shinji Tanimura перевод на немецкий

昴 -すばる-

目を閉じて何も見えず
哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見える物はなし

ああ 砕け散る宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中
凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く
夢を追い続けるなり

ああ さんざめく 名も無き星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

ああ いつの日か誰かがこの道を
ああ いつの日か誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

Subaru - Der Siebengestirn

Schließ ich die Augen, seh ich nichts mehr,
Traurig, öffn' ich sie, um zu verlier'n,
Als auf Pfaden zur Einöde ich zieh',
Seh ich nichts andres, außer dem Ziel.

Ach, ihr Sternen, zerschellt im Schicksalslauf,
Leuchtet wenigstens still auf meinen Lauf.

Ich zieh weiter, mit bleichen Wangen,
Ich zieh weiter, leb wohl, Subaru, empfangen!

Mit jedem Atemzug in meiner Brust beginnt,
Wie eis'ger Wintersturm, der Sturmwind heult gesinnt,
Dennoch, meine Brust bleibt heiß und klar,
Verfolgt den Traum und geht im Wahn bewahrt.

Ach, ihr funkelnden, namenlosen Sterne,
Endet wenigstens strahlend eure Fährte gerne.

Auch ich zieh dorthin, wie das Herz es gebietet,
Auch ich zieh dahin, Subaru, mich verliert.

Ach, eines Tages, wer mag diesen Weg wohl geh'n?
Ach, eines Tages, wer mag diesen Weg wohl seh'n?
Ich zieh weiter, mit bleichen Wangen,
Ich zieh weiter, leb wohl, Subaru, empfangen!
Ich zieh weiter, leb wohl, Subaru, empfang!