Yume Andon - Shinji Tanimura перевод на немецкий

Yume Andon

夏の終りの夜の夢は
売られ売られて流れゆく
白き娘の恋の夢
命短かし運命なら
せめて故郷で死にたいと
暗い瞳で つぶやいた

土手の柳に吹く風に
吹かれてゆれる新内流し
悲しき恋のてん末を
ふさいだ耳に忍ばせる
娘は十五 白い手で
古い行燈の灯を消した

夏の終りの夜の夢は
売られ売られて流れゆく
白き娘の恋の夢
命短かし運命なら
せめて故郷で死にたいと
暗い瞳で つぶやいた

土手の柳に吹く風に
吹かれてゆれる新内流し
悲しき恋のてん末を
ふさいだ耳に忍ばせる
娘は十五 白い手で
古い行燈の灯を消した

Traum-Andon

Der Traum einer Sommernacht, wenn der Sommer endet
Wird verkauft, verkauft und fortgetrieben
Der Liebestraum eines Mädchens in Weiß
Wenn die Bestimmung ein kurzes Leben befiehlt
Möchte sie wenigstens sterben in der Heimat, fleht sie
Mit Augen voller Dunkel, sie flüstert es leis

Vom Wind an den Deichweiden, der dort weht
Wird der Shin'nai-Gesang hinfort getragen
Vom traurigen Ausgang einer Liebesgeschichte
Er schleicht sich in Ohren, die verstopft vom Klagen
Das Mädchen von fünfzehn, mit schneeweißer Hand
Löscht das Licht der alten Traumlaterne aus

Der Traum einer Sommernacht, wenn der Sommer endet
Wird verkauft, verkauft und fortgetrieben
Der Liebestraum eines Mädchens in Weiß
Wenn die Bestimmung ein kurzes Leben befiehlt
Möchte sie wenigstens sterben in der Heimat, fleht sie
Mit Augen voller Dunkel, sie flüstert es leis

Vom Wind an den Deichweiden, der dort weht
Wird der Shin'nai-Gesang hinfort getragen
Vom traurigen Ausgang einer Liebesgeschichte
Er schleicht sich in Ohren, die verstopft vom Klagen
Das Mädchen von fünfzehn, mit schneeweißer Hand
Löscht das Licht der alten Traumlaterne aus