Текст и перевод песни Shinji Tanimura - エデンの夏

エデンの夏

君の仕草が 誰かに似ていた夕暮れ
僕はとまどいながら ラジオのヴォリュームを上げた
海風はあの時のまま 少女が女になる夏
恋したら気づかない 恋したら見えない
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年のとまどい

遠い昔に 誰かと歩いたこの街
僕は今年もまた 一人で歩いてみるよ
海風と甘いメロディ 突然星が降るようだ
恋したら寂しくて 恋したらつらくて
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年の一人さ

Eden no Natsu

Your mannerisms were like someone I knew at twilight
I was confused, so I turned up the radio
The sea breeze is the same as it was then, the summer when the girl became a woman
When in love, I don't notice. When in love, I can't see.
When in love, distant scars turn into painful memories
My heart is still a glass knife
Confusion of a boy wandering in the sea of Eden

Long ago, I walked this town with someone
This year, too, I'll walk alone
The sea breeze and sweet melody, suddenly it's like stars are falling
When in love, I feel lonely. When in love, it hurts.
When in love, distant scars turn into painful memories
My heart is still a glass knife
I'm a boy wandering in the sea of Eden, all alone.