Текст и перевод песни Shinji Tanimura - トランジット・エイジ

トランジット・エイジ

哀しきトランジット・エイジ 狂った歯車
はじかれたままで錆ついてゆく 機械時代の片隅
哀しきトランジット・エイジ ガラスの歯車
削られたままで色褪せてゆく 機械時代の片隅

あー恋もほどほどに生きてきた
スーツにネクタイをしめて
あー夢もほどほどに生きてきた
だから乗り換えてもいいさ かまわない
TONIGHT ささやかでもいいから
涙を取り戻せ BEGIN YOUR LOVE

哀しきトランジット・エイジ 狂った歯車
はじかれたままで錆ついてゆく 機械時代の片隅
哀しきトランジット・エイジ ガラスの歯車
削られたままで色褪せてゆく 機械時代の片隅

あー人はそれぞれに生きてきた
青い鳥だけを捜して
あー人はそれぞれに生きてきた
だから乗り換えてもいいさ かまわない
TONIGHT 大事なものは愛だけ
笑顔を取り戻せ BEGIN YOUR LOVE

あー愛する人達と生きてゆく 笑顔と涙を求めて
あー愛する人達と生きてゆく
だから乗り換えてもいいさ かまわない
TONIGHT 大事なものはこれだけ
時間を取り戻せBEGIN YOUR LOVE

哀しきトランジット・エイジ
哀しきトランジット・エイジ...

L'âge du transit

Triste âge du transit, rouage fou
Rejeté, il rouille au coin de l'ère mécanique
Triste âge du transit, rouage de verre
Érodé, il se fane au coin de l'ère mécanique

Ah, j'ai vécu l'amour avec modération
Vêtu d'un costume et d'une cravate
Ah, j'ai vécu les rêves avec modération
Alors, je peux changer de train, ce n'est pas grave
TONIGHT, même si c'est insignifiant
Récupère tes larmes, BEGIN YOUR LOVE

Triste âge du transit, rouage fou
Rejeté, il rouille au coin de l'ère mécanique
Triste âge du transit, rouage de verre
Érodé, il se fane au coin de l'ère mécanique

Ah, chacun a vécu à sa manière
À la recherche de l'oiseau bleu
Ah, chacun a vécu à sa manière
Alors, je peux changer de train, ce n'est pas grave
TONIGHT, ce qui compte, c'est l'amour
Récupère ton sourire, BEGIN YOUR LOVE

Ah, je veux vivre avec ceux que j'aime, à la recherche de sourires et de larmes
Ah, je veux vivre avec ceux que j'aime
Alors, je peux changer de train, ce n'est pas grave
TONIGHT, ce qui compte, c'est tout ça
Récupère ton temps, BEGIN YOUR LOVE

Triste âge du transit
Triste âge du transit...