Текст и перевод песни Shinji Tanimura - ファイアフライ -蛍-

ファイアフライ -蛍-

私が死んだ時に生まれ変われるものならば
真夏の夜に咲く 金色の花になりたい
それが叶うならば 明日死んでもかまわない

Firefly ゆれる心隠しきれない
Firefly 長い夜を一人耐えたわ
それでも気付かないふりで
貴方は煙草をふかして
火をつけたのは煙草なの 私の心なの

Firefly is Flying
Flying in The Summer Night
Firefly is Flying
Flying in The Summer Night

Firefly 夏の闇にゆれて輝く
Firefly はかない夢 短かい命
男の甘い溜息に
ドレスも破りすてられて
心のを消す為に燃え尽きた 私は

Firefly is Blind
Flying in The Summer Night
Firefly is Blind
Flying in The Summer Night
Firefly Firefly ooh ...

Luciole - Feu-

Si je pouvais renaître après ma mort
Je voudrais être une fleur d'or qui fleurit dans la nuit d'été
Si cela pouvait arriver, je n'aurais pas peur de mourir demain

Luciole, mon cœur vacille, je ne peux pas le cacher
Luciole, j'ai enduré une longue nuit toute seule
Pourtant, tu fais comme si de rien n'était
Tu fumes une cigarette
C'est la cigarette qui a allumé le feu, c'est mon cœur

Luciole vole
Vole dans la nuit d'été
Luciole vole
Vole dans la nuit d'été

Luciole, tu te balance et tu brilles dans l'obscurité de l'été
Luciole, un rêve fragile, une vie courte
Tes doux soupirs d'homme
Ont déchiré ma robe
Pour éteindre les flammes de mon cœur, je me suis consumée

Luciole est aveugle
Vole dans la nuit d'été
Luciole est aveugle
Vole dans la nuit d'été
Luciole Luciole ooh ...