マイ・ガール - Shinji Tanimura перевод на немецкий

マイ・ガール

どんな言葉を使えば もっと心通じ合えたかな
強がりの笑顔に隠した その涙

どんな日々を過ごしたって きっと現在(イマ)を信じつづけていれば
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ

優しさに触れる瞬間(トキ)が 幸せへ導いてゆく
微笑む声重ねたなら 僕らはほんのちょっとずつ 歩いて行ける気がした

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

僕が包んだ指先 そっとこぼれて落ちてしまったのは
足早に駆けだした君の温かさ

大切な事は全部 君ひとりで抱えていた
言いたい事何も言わず 放してしまった手のひら 思い出すよ今でも

ありがとうともう一度伝えたいよ そっと君のそばで
昨日に戻れないけど 祈るように明日を迎える
手を伸ばせば 君が残したあの季節の扉開く
逢いたくて仕方ないから今日も きっと君の事思い出すだろう

一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど
変わらずに君は生きてる 胸の中で

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

そっと小さな温もり集めて･･･

Mein Mädchen

Welche Worte hätten uns wohl mehr verbinden können
Die Tränen hinter tapferem Lächeln verborgen

Egal was kommt, wenn wir nur an die Gegenwart glauben
Beginnt unser eigener Pfad

Momente der Zärtlichkeit führen zu wahrem Glück
Wenn sich unsere lächelnden Stimmen vereinen, werden wir gemeinsam Schritt für Schritt weitergehen

Der Dankesschrei in meinem Herzen soll ganz leise zu dir fliegen
Fern von dir reise ich in eine erinnerungsvolle Zukunft
Geschlossene Augen lassen die Jahreszeit mit dir zurückkehren
Auch heute binden wir Erinnerungen und sammeln kleine Wärme still zusammen

Aus meinen Fingern glitt so leise plötzlich die Wärme dahin
Die du beim eiligen Davonlaufen zurückließest

Alles Wichtige wolltest du ganz alleine tragen
Nie sagtest du's, und ließest meine Hand los - ich erinnere es noch immer

Ein weiteres Danke flüstere ich dir leise jetzt zu
Die Vergangenheit kommt nicht zurück, doch hoffend lebe ich auf das Morgen
Mit ausgestrecktem Hand öffne ich die Tür jenes Jahreszeitals
Sehnsucht erfüllt mich täglich, darum muss ich heut' wieder an dich denken

Die Tage unseres Treffens entfernen sich Sekunde um Sekunde
Doch unverändert lebst du hier in meinem Herzen

Der Dankesschrei in meinem Herzen soll ganz leise zu dir fliegen
Fern von dir reise ich in eine erinnerungsvolle Zukunft
Geschlossene Augen lassen die Jahreszeit mit dir zurückkehren
Auch heute binden wir Erinnerungen und sammeln kleine Wärme still

Sammle ganz leise kleine Wärme ein...