Текст и перевод песни Shinji Tanimura - マイ・ガール

マイ・ガール

どんな言葉を使えば もっと心通じ合えたかな
強がりの笑顔に隠した その涙

どんな日々を過ごしたって きっと現在(イマ)を信じつづけていれば
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ

優しさに触れる瞬間(トキ)が 幸せへ導いてゆく
微笑む声重ねたなら 僕らはほんのちょっとずつ 歩いて行ける気がした

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

僕が包んだ指先 そっとこぼれて落ちてしまったのは
足早に駆けだした君の温かさ

大切な事は全部 君ひとりで抱えていた
言いたい事何も言わず 放してしまった手のひら 思い出すよ今でも

ありがとうともう一度伝えたいよ そっと君のそばで
昨日に戻れないけど 祈るように明日を迎える
手を伸ばせば 君が残したあの季節の扉開く
逢いたくて仕方ないから今日も きっと君の事思い出すだろう

一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど
変わらずに君は生きてる 胸の中で

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

そっと小さな温もり集めて･･･

My Girl

What words could I have used to better connect our hearts?
The tears concealed by your brave smile

No matter what we've been through, I'm sure that if we continue to believe in the present,
Our path will begin as one.

The moments we embrace kindness lead us toward happiness.
If we harmonize our smiling voices, I feel we can progress, little by little.

I want to express my gratitude to you, as I gently approach you.
Even though we're far apart, toward a future full of memories
When I close my eyes, I remember the season we spent together.
I gently gather a little warmth today, as I connect our memories.

The fingertips I held gently slipped away, which was
The warmth of you as you briskly ran.

You were the one bearing all the important things.
I recall even now the palm that let go, holding back the words I couldn't say.

I want to thank you again, as I gently stay by your side.
I can't return to yesterday, but I pray as if greeting tomorrow.
When I stretch out my hand, the door to that season you left opens.
Because I desperately want to meet you, I'll surely remember you today.

The day we met fades away with every passing second,
But in my heart, you continue to live unchanged.

I want to express my gratitude to you, as I gently approach you.
Even though we're far apart, toward a future full of memories.
When I close my eyes, I remember the season we spent together.
I gently gather a little warmth today, as I connect our memories.

Gently gathering a little warmth...