Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 冬のメリーゴーランド

冬のメリーゴーランド

鉛の色した低い空の下で廻り続ける
冬のメリーゴーランド
あの日のにぎわい口づける恋人
いくつもの恋の芽生え見ていた

色褪せた馬車を引く傷ついた木馬達
遠くを見つめては哀しく廻る
誇りある熱い日の想い出を抱きしめて
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の誇りの為にも
廻り続けろ GO-ROUND

赤・青・黄色の風船に囲まれ廻り続ける
古いメリーゴーランド
背中に感じる肌の暖かさも今はないままに
ただ廻るだけ

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

Le carrousel d'hiver

Sous un ciel bas de plomb, il continue de tourner
Le carrousel d'hiver
L'amoureux aux lèvres de ce jour-là
A vu tant de naissances d'amour

Les chevaux de bois blessés tirant le carrosse délavé
Regardant au loin, ils tournent tristement
En serrant dans leurs bras les souvenirs de jours chauds et fiers
GO-ROUND GO-ROUND Dans la neige poudreuse

Pour la fierté des chevaux de bois dont même la peinture est tombée
Continue de tourner GO-ROUND

Entouré de ballons rouges, bleus et jaunes, il continue de tourner
Le vieux carrousel
La chaleur de la peau que je ressens dans mon dos n'est plus là
Il ne fait que tourner

Autrefois, il courait avec un chevalier fier et noble
Le cheval de bois qui ne gardait que l'honneur qui lui faisait battre le cœur
Pour ne pas revivre le souvenir de jours chauds qui ne reviendront pas
GO-ROUND GO-ROUND Dans la neige poudreuse

Le "bal triste" des chevaux de bois dont même la peinture est tombée
Le carrousel d'hiver GO-ROUND

Autrefois, il courait avec un chevalier fier et noble
Le cheval de bois qui ne gardait que l'honneur qui lui faisait battre le cœur
Pour ne pas revivre le souvenir de jours chauds qui ne reviendront pas
GO-ROUND GO-ROUND Dans la neige poudreuse

Le "bal triste" des chevaux de bois dont même la peinture est tombée
Le carrousel d'hiver GO-ROUND

GO-ROUND GO-ROUND Dans la neige poudreuse
GO-ROUND GO-ROUND Dans la neige poudreuse
GO-ROUND GO-ROUND Dans la neige poudreuse