Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 哀しみの9月の前に

哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
小さく流れる深夜のラジオから
あの人が好きだと口ずさんだ
雑音混じりのセプテンバー・ソング
抱きしめられた車の中で 言葉も忘れたままで
このまま夜が明けなくてもかまわない そう感じてた
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
真夏の野外で見ていたコンサート
ステージを見つめるあなたの顔を
じっと見つめてた客席で
抱きしめられた嵐の中で 見上げた瞳には夏の雨
背中にまわしたコーラの缶で 指を切ったあの時
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

抱きしめられた熱さの中で 愛と憎しみを知った
傷も消えたこの指にまいた 包帯もほどけないままに
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

Before the Sad September

I was definitely loved back then
From the late-night radio that softly played
She hummed that she liked me
A September song with static
In the car, where you held me close, I forgot all my words
I didn't even care if the night would never end
Time, stop! If only, before the sad September

I was definitely loved back then
At the summer outdoor concert we watched
Your face as you stared at the stage
I watched it intently from my seat
In the middle of the storm, you held me close. Your eyes met mine, with the summer rain
When you cut your finger on the back of the can of soda you handed me
Time, stop! If only, before the sad September

In the heat where you embraced me, I learned love and hate
The wounds have faded, but the gauze wrapped around my fingers hasn't loosened yet
Time, stop! If only, before the sad September
Time, stop! If only, before the sad September