Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 哀しみの9月の前に

哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
小さく流れる深夜のラジオから
あの人が好きだと口ずさんだ
雑音混じりのセプテンバー・ソング
抱きしめられた車の中で 言葉も忘れたままで
このまま夜が明けなくてもかまわない そう感じてた
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
真夏の野外で見ていたコンサート
ステージを見つめるあなたの顔を
じっと見つめてた客席で
抱きしめられた嵐の中で 見上げた瞳には夏の雨
背中にまわしたコーラの缶で 指を切ったあの時
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

抱きしめられた熱さの中で 愛と憎しみを知った
傷も消えたこの指にまいた 包帯もほどけないままに
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

Перед печальным сентябрем

Тогда я точно был любим,
Тихо играло ночное радио,
И ты напевала, что любишь того парня,
Сквозь шум сентябрьской песни.
В машине, в твоих объятиях, я забыл все слова,
Мне казалось, пусть эта ночь не кончается.
Остановись, время, прошу, перед печальным сентябрем.

Тогда я точно был любим,
На летнем open-air концерте,
Твое лицо, обращенное к сцене,
Я не мог отвести от него взгляд.
В твоих объятиях под летним ливнем, в твоих глазах я видел капли дождя,
Когда я порезал палец о банку колы, которую ты держала за спиной.
Остановись, время, прошу, перед печальным сентябрем.

В жаре твоих объятий я познал любовь и ненависть,
Рана зажила, но бинт на пальце так и остался.
Остановись, время, прошу, перед печальным сентябрем.
Остановись, время, прошу, перед печальным сентябрем.