家路 -私が死んだ日- - Shinji Tanimura перевод на немецкий

家路 -私が死んだ日-

私が死んだ日は 夜明け前から雨だった
ぼんやり灯る街灯の下で じっと空を見上げてた
手首を握りしめた 見知らぬ人の手のひらの
暖かさに溢れ流れた 涙を雨が薄めてく

思いがけない異郷の街の 道端に倒れた時に
柄にもなく祈る真似など...
神を信じた事もないのに
人は皆 泣き乍ら この世界に生まれた
哀しみだけを背負って生まれた
愛も知らずにこの世に生まれた

黄色い雨傘の 老人が見降ろしている
半分閉じた瞳の奥で 無意識に誰かを呼んだ
私は愛されてた 他の誰より父母に
柔らかな胸と広い背中が 私の生まれた故郷

夢も半ばの異郷の街の 道端に倒れた時に
柄にもなく手など合わせた...
神より愛してくれた二人に
人は皆泣き乍ら辿り着く故郷に
愛と心を母に還す為に
そして夢は父に返す為に

人は皆泣き乍ら辿り着く故郷に
愛と心を母に還す為に
そして夢は父に返す為に

Heimweg - Der Tag, an dem ich starb

An dem Tag, als ich starb, regnete es seit vor der Dämmerung
Unter der verschwommenen Straßenlaterne starrte ich in den Himmel
Ein Griff um mein Handgelenk, die Handfläche eines Fremden
Überfließende Wärme ließ Tränen fließen, die der Regen verdünnte

Als ich unerwartet an einem Straßenrand in der Fremde zusammenbrach
Ungewöhnlich für mich: das Nachahmen von Gebeten...
Obwohl ich nie an Gott glaubte
Alle Menschen werden weinend in diese Welt geboren
Nur mit Trauer beladen geboren
Ohne Liebe zu kennen, in diese Welt geboren

Ein alter Mann mit gelbem Regenschirm blickt hinab
In halb geschlossenen Augen rief ich unbewusst jemanden
Ich war geliebt, von Eltern mehr als jeder andere
Weiche Brust und breiter Rücken waren meine Heimat

Als ich mit halben Träumen am Straßenrand in der Fremde zusammenbrach
Ungewöhnlich für mich: Hände gefaltet...
Denen, die mich mehr liebten als Gott
Alle Menschen erreichen weinend ihre Heimat
Um Liebe und Herz der Mutter zurückzugeben
Und um Träume dem Vater zu erstatten

Alle Menschen erreichen weinend ihre Heimat
Um Liebe und Herz der Mutter zurückzugeben
Und um Träume dem Vater zu erstatten