Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 家路 -私が死んだ日-
私が死んだ日は
夜明け前から雨だった
On
the
day
I
died,
it
was
raining
since
before
dawn
ぼんやり灯る街灯の下で
じっと空を見上げてた
Under
the
dimly
lit
streetlights,
I
stared
at
the
sky
in
a
daze
手首を握りしめた
見知らぬ人の手のひらの
Gripping
my
wrist
tightly,
the
warmth
of
the
stranger's
palm
暖かさに溢れ流れた
涙を雨が薄めてく
Overflowed
with
tears
that
the
rain
diluted
思いがけない異郷の街の
道端に倒れた時に
When
I
collapsed
on
the
roadside
of
an
unexpected
foreign
city
柄にもなく祈る真似など...
Uncharacteristically,
I
made
a
gesture
of
prayer...
神を信じた事もないのに
Though
I
have
never
believed
in
God
人は皆
泣き乍ら
この世界に生まれた
Every
human
being
is
born
into
this
world
in
tears
哀しみだけを背負って生まれた
Born
bearing
only
sorrow
愛も知らずにこの世に生まれた
Born
into
this
world
without
knowing
love
黄色い雨傘の
老人が見降ろしている
An
old
man
with
a
yellow
umbrella
looks
down
半分閉じた瞳の奥で
無意識に誰かを呼んだ
In
the
depths
of
his
half-closed
eyes,
he
unconsciously
called
out
to
someone
私は愛されてた
他の誰より父母に
I
was
loved,
more
than
anyone
else,
by
my
parents
柔らかな胸と広い背中が
私の生まれた故郷
Their
gentle
embrace
and
broad
backs
were
my
birthplace
夢も半ばの異郷の街の
道端に倒れた時に
When
I
collapsed
on
the
roadside
of
a
foreign
city,
my
dreams
half-fulfilled,
柄にもなく手など合わせた...
Uncharacteristically,
I
folded
my
hands
together...
神より愛してくれた二人に
To
the
two
who
loved
me
more
than
God
人は皆泣き乍ら辿り着く故郷に
Every
human
being
reaches
their
hometown
in
tears
愛と心を母に還す為に
To
return
their
love
and
heart
to
their
mother
そして夢は父に返す為に
And
to
return
their
dreams
to
their
father
人は皆泣き乍ら辿り着く故郷に
Every
human
being
reaches
their
hometown
in
tears
愛と心を母に還す為に
To
return
their
love
and
heart
to
their
mother
そして夢は父に返す為に
And
to
return
their
dreams
to
their
father
Оцените перевод
1
獅子の時代
2 英雄
3 青い薔薇
4 秋のソナタ
5 神のマリオネット
6 SA YO NA RA
7 冬のメリーゴーランド
8 家路 -私が死んだ日-
9 THE NAME
10 黄昏 -ロンドン・デリー・エアー- (インストゥルメンタル+語り)
2 英雄
3 青い薔薇
4 秋のソナタ
5 神のマリオネット
6 SA YO NA RA
7 冬のメリーゴーランド
8 家路 -私が死んだ日-
9 THE NAME
10 黄昏 -ロンドン・デリー・エアー- (インストゥルメンタル+語り)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.