Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 少年の墓

少年の墓

波は岸辺に寄せ 貝殻を拾う君は
けがれを知らぬ あの頃の
遠くを見る様な 瞳のままで

大人になった 夢を追い続けながら
私は目を伏せ 自分の影に目を落とした

影は細く淡く 悲しく震えて見えた
それはまるで親を失くした 少年の墓のようだ

君は夢を語れ 私の分まで語れ
夢に命をかけるなら
他のすべてを すててまで

臆病者の これがせめてもの言葉だ
私は目を伏せ 自分の影に目を落とした

影は細く淡く 悲しく震えて見えた
それはかなわぬ道に倒れた 少年の墓のようだ

君は海に向え 私は岸辺に立って
遠く思いを焦がすばかりの 少年の墓になろう...

La tombe du jeune garçon

Les vagues se brisent sur la côte, tu ramasses des coquillages
Tu es aussi pure que tu l'étais
Tes yeux regardent loin, comme à l'époque

Devenu adulte, je continue à poursuivre mon rêve
Je baisse les yeux, et je ne vois que mon ombre

L'ombre est fine, pâle, et tremble de tristesse
Elle ressemble à la tombe d'un jeune garçon qui a perdu ses parents

Parle de ton rêve, raconte-le à ma place
Si tu te consacres à ton rêve
Alors abandonne tout le reste

C'est tout ce que ce lâche peut dire
Je baisse les yeux, et je ne vois que mon ombre

L'ombre est fine, pâle, et tremble de tristesse
Elle ressemble à la tombe d'un jeune garçon qui a échoué dans son rêve

Tu regardes la mer, je suis sur la côte
Je deviens la tombe d'un jeune garçon, qui ne peut que brûler d'un désir lointain...