幸福 -しあわせ- - Shinji Tanimura перевод на немецкий

幸福 -しあわせ-

迷い子の夕暮れに 聞いた鐘の音は
家路を教える 母の声ににている
急げ小さな足よ 急げ小さな胸よ
君はいまはじめて気付く
夜の戸張りに抱かれて
幸福... それはささやかな
愛する人のぬくもり

置き去りの仔猫に 涙流した夕暮れ
手のひらに息づく いのちよろこびぬくもり
この手凍えるまでは
せめて夕陽が沈むまで
やがて降る星の光に
君が抱かれて眠るまで
幸福... それはひとときの
かけがえのないまどろみ

人は小さな胸で 小さな命を抱きしめて
昇り来る朝日の中で 愛する人とみつめあう
幸福... それはなにげない
愛する人の微笑
幸福... それは感じること
愛する人のぬくもり

Glück

In der Abenddämmerung eines verlorenen Kindes klang die Glocke
Sie klingt wie die Stimme meiner Mutter, die den Heimweg zeigt
Beeil dich, kleine Füße, beeil dich, kleines Herz
Nun beginnst du es erst zu erkennen
Gehüllt von der Dunkelheit der Nacht
Glück... es ist ein bescheidenes
Die Wärme eines geliebten Menschen

Eine Abenddämmerung, in der ich um ein zurückgelassenes Kätzchen weinte
Leben atmet in meiner Handfläche, Freude und Wärme
Bis diese Hände erfrieren
Zumindest bis die Sonne untergeht
Im bald fallenden Sternenlicht
Bis du umhüllt einschläfst
Glück... es ist ein vergängliches
Unersetzliches Dämmern

Mit kleinem Herzen umarmt der Mensch ein kleines Leben
In der aufgehenden Morgensonne schauen sich Liebende in die Augen
Glück... es ist ein beiläufiges
Lächeln eines geliebten Menschen
Glück... es ist das Spüren von
Der Wärme eines geliebten Menschen