Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 幸福 -しあわせ-

幸福 -しあわせ-

迷い子の夕暮れに 聞いた鐘の音は
家路を教える 母の声ににている
急げ小さな足よ 急げ小さな胸よ
君はいまはじめて気付く
夜の戸張りに抱かれて
幸福... それはささやかな
愛する人のぬくもり

置き去りの仔猫に 涙流した夕暮れ
手のひらに息づく いのちよろこびぬくもり
この手凍えるまでは
せめて夕陽が沈むまで
やがて降る星の光に
君が抱かれて眠るまで
幸福... それはひとときの
かけがえのないまどろみ

人は小さな胸で 小さな命を抱きしめて
昇り来る朝日の中で 愛する人とみつめあう
幸福... それはなにげない
愛する人の微笑
幸福... それは感じること
愛する人のぬくもり

Happiness -shiawase-

In the twilight of my lost way, the sound of the bell I heard
Seemed to me like my mother's voice, showing me the way home
Hurry little feet, hurry little heart
You are realizing it for the first time now
Embraced by the curtain of night
Happiness... It's a small
Warmth of a loved one

In the twilight to the abandoned kitten that I shed tears for
The warmth of life I feel in the palm of my hand
Until these hands freeze
At least until the sun sets
Eventually by the light of a falling star
Until I'm holding you as you sleep
Happiness... It's a momentary
Irreplaceable drowsiness

With a small heart, a small life embraced tightly
In the rising sun, looking at each other with loved ones
Happiness... It's a common
Smile of a loved one
Happiness... It's a feeling
Warmth of a loved one