Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 幸福 -しあわせ-

幸福 -しあわせ-

迷い子の夕暮れに 聞いた鐘の音は
家路を教える 母の声ににている
急げ小さな足よ 急げ小さな胸よ
君はいまはじめて気付く
夜の戸張りに抱かれて
幸福... それはささやかな
愛する人のぬくもり

置き去りの仔猫に 涙流した夕暮れ
手のひらに息づく いのちよろこびぬくもり
この手凍えるまでは
せめて夕陽が沈むまで
やがて降る星の光に
君が抱かれて眠るまで
幸福... それはひとときの
かけがえのないまどろみ

人は小さな胸で 小さな命を抱きしめて
昇り来る朝日の中で 愛する人とみつめあう
幸福... それはなにげない
愛する人の微笑
幸福... それは感じること
愛する人のぬくもり

Le Bonheur -しあわせ-

Dans le crépuscule de l'enfant perdu, le son de la cloche que j'ai entendu
Ressemble à la voix de ma mère qui me montre le chemin du retour
Hâte-toi, petits pieds, hâte-toi, petit cœur
Tu réalises maintenant pour la première fois
Embrassé par la toile de la nuit
Le bonheur... c'est une petite chose
La chaleur de la personne que j'aime

Le crépuscule où j'ai versé des larmes pour le chaton abandonné
La vie respire dans la paume de ma main, la joie et la chaleur
Jusqu'à ce que cette main gèle
Au moins jusqu'à ce que le soleil se couche
Dans la lumière des étoiles qui vont bientôt tomber
Jusqu'à ce que tu sois bercé et que tu dormes
Le bonheur... c'est un moment
Une sieste irremplaçable

Les gens serrent dans leurs bras un petit cœur et une petite vie
Dans la lumière du soleil levant, ils se regardent, aimant
Le bonheur... c'est une chose ordinaire
Le sourire de la personne que j'aime
Le bonheur... c'est ressentir
La chaleur de la personne que j'aime