Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 序曲 海を渡る蝶

序曲 海を渡る蝶

Asia. The tiny storm arise Be aware my dear
Asia. The tiny storm arise Be aware my friends

目覚めれば時は来たれり 錨を断ち切り
さらば祖国よ さらば父母 二度とは逢うまい
進み行けど 海は暗く
進み行けど 風は強く
嗚呼 だけど誰も止められない
胸の震えを
海を渡る白い蝶が
波に溶け込む

Asia. The tiny storm arise Be aware my dear
Asia. The tiny storm arise Be aware my friends

右の手に冬の北斗と吹雪をたずさえ
左手に燃える篝火行く手にかざして
進み行けば 雲は走り
進み行けば 空は紅く
嗚呼 君に誓う 夢はいつも
夢にあらずと
我を守り道を照らせ
狼の里

Across the Ocean
Soul on my Wing

Ouverture: Le papillon traversant la mer

Asie. La petite tempête se lève, sois prudente, ma chérie.
Asie. La petite tempête se lève, soyez prudents, mes amis.

Le moment est venu de se réveiller, romps les amarres.
Adieu, patrie, adieu, parents, je ne vous reverrai plus jamais.
J'avance, la mer est sombre.
J'avance, le vent est fort.
Oh, mais personne ne peut m'arrêter.
Le tremblement de mon cœur.
Le papillon blanc qui traverse la mer.
Se fond dans les vagues.

Asie. La petite tempête se lève, sois prudente, ma chérie.
Asie. La petite tempête se lève, soyez prudents, mes amis.

Dans ma main droite, la Grande Ourse d'hiver et la tempête de neige.
Dans ma main gauche, le feu de joie brûlant, je le tiens devant moi.
J'avance, les nuages courent.
J'avance, le ciel est rouge.
Oh, je te le jure, le rêve est toujours.
Pas un rêve.
Protège-moi et éclaire mon chemin.
Le village des loups.

Au-delà de l'océan.
Mon âme sur mon aile.