Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 引き潮

むなしい夢とは知っていながら
あきらめられずに
暮らし続けた年月は
ただ甘えていただけ
遅すぎた言葉を今なら言えるのに
寄せては返す波 遠く遠く

思えば小さな見栄と誇りが
男と女を結ぶ最後のまごころも
通わなくしてしまう
忘られぬ思いこの海に叫んでも
答えてくれる人はいない いない

今では笑える昔話も
互いに出来ずに
追えば遠くに逃げてゆく
そんな男と女
そんな男と女

я знаю, что это напрасная мечта,
не сдаваясь.
годы, которые я прожил.
я был просто избалован.
слишком поздно, я могу сказать это сейчас.
волны, которые возвращаются, далеко, далеко ...

если я думаю об этом, я думаю об этом, я думаю об этом, я думаю об этом, я думаю об этом.
последнее, что связывает мужчину и женщину.
ты не можешь пройти.
даже если я взываю к этому морю с незабываемой мыслью.
некому ответить, некому ответить.

а теперь есть забавная старая история.
мы не можем так поступать друг с другом.
если ты последуешь за ним, он убежит.
такой мужчина и такая женщина.
такой мужчина и такая женщина.