Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 愛

愛

あー幾度か眠れない夜に泣き
あー人生のいたぶりに傷ついて
それでも君はここに居る
涙うかべて目の前に居る
涙流せるうちはいい
涙枯れたら飛び込んで来い
その時の為だけにこの胸は
淋しさそれだけを抱き続けてきた

あー狂おしく抱きしめても見えない
あー唇を重ねてもなお見えない
目を伏せながら君は聞く
私に愛を見せておくれと
見せられるのが愛ならば
私は愛など信じたくない
いつの日かこの命終る時
最後の景色はおまえの瞳

力の限り君を抱く
この指先の爪の先まで
もはや言葉は虚しかろう
君を奪って私は生きる
いつの日かおまえにもわかるだろう
愛とはただひたすらに 生きてきたことだと

Love

Oh, how many nights have I cried, unable to sleep,
Oh, how life's torments have wounded me,
Yet you are here, by my side,
Your tears wet upon my face.
As long as you can weep, it is well,
When your tears are gone, come to me.
Only for that time, my heart,
Has held this loneliness within.

Oh, how I hold you close, yet cannot see you,
Oh, how our lips meet, yet still I cannot see you.
With downcast eyes, you ask of me,
To show you my love.
If that which can be shown is love,
Then I do not wish to believe in love.
When my life shall end,
The final sight my eyes shall behold is your gaze.

With all my strength, I will hold you close,
To the very tips of my fingers.
Words are but empty now,
I will take you and live on.
Someday, you will understand,
That love is simply to have lived.