Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 愛

愛

あー幾度か眠れない夜に泣き
あー人生のいたぶりに傷ついて
それでも君はここに居る
涙うかべて目の前に居る
涙流せるうちはいい
涙枯れたら飛び込んで来い
その時の為だけにこの胸は
淋しさそれだけを抱き続けてきた

あー狂おしく抱きしめても見えない
あー唇を重ねてもなお見えない
目を伏せながら君は聞く
私に愛を見せておくれと
見せられるのが愛ならば
私は愛など信じたくない
いつの日かこの命終る時
最後の景色はおまえの瞳

力の限り君を抱く
この指先の爪の先まで
もはや言葉は虚しかろう
君を奪って私は生きる
いつの日かおまえにもわかるだろう
愛とはただひたすらに 生きてきたことだと

Любовь

Ах, сколько бессонных ночей я провел в слезах,
Ах, сколько ран нанесли мне удары судьбы,
Но ты всё ещё здесь,
Стоишь передо мной со слезами на глазах.
Пока ты можешь плакать — всё хорошо,
Когда слезы иссякнут — приходи ко мне.
Только ради этого момента мое сердце
Хранило в себе лишь одну тоску.

Ах, как безумно я тебя обнимаю, но не вижу,
Ах, наши губы сливаются, но я всё ещё не вижу.
Опустив глаза, ты спрашиваешь,
Покажи мне свою любовь.
Если любовь можно показать,
То я в такую любовь не верю.
Когда-нибудь, когда моя жизнь подойдет к концу,
Последним, что я увижу, будут твои глаза.

Я обниму тебя изо всех сил,
До самых кончиков ногтей.
Слова теперь, наверное, пусты,
Забрав тебя, я буду жить.
Когда-нибудь ты тоже поймешь,
Что любовь — это просто прожитая жизнь.