Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 愛の誓い

愛の誓い

あなたに抱かれて あなたに見つめられたままで
いつか死にたい

恋人達には 明日がないかもしれないから
抱きあうのさ
唇を重ね 淋しさをまぎらす それは恋
それは恋さ
狂おしく抱かれて 一時の夢を見て
別離の恐さに 震えながら
愛の後姿を 二人ははじめて見るの
あなたしかいない あなたしか見えない世界で
今を生きたい

この時に賭ける 愛の歌さえも聞きたくない
言葉さえも
幾千の星が 抱きあう二人の肩に降る
肩に降るよ
情熱の嵐が 魂をゆさぶり
別離の恐さを 消した時に
流す涙の粒が 愛を誓いに変えるの
あなたしかいない あなたしか見えない世界で
今を生きたい

あなたに抱かれて あなたに見つめられたままで
いつか死にたい

Serment d'amour

Enveloppé dans tes bras, regardant tes yeux, je voudrais rester ainsi à jamais
Je voudrais mourir un jour

Peut-être que les amoureux n'ont pas de lendemain
On se tient serré l'un contre l'autre
Nos lèvres se rejoignent, on oublie la solitude, c'est l'amour
C'est l'amour
Enlacé avec passion, je rêve d'un moment fugace
Je tremble à l'idée de la séparation
Pour la première fois, nous voyons le dos de l'amour
Dans ce monde où il n'y a que toi, où je ne vois que toi
Je veux vivre maintenant

Je ne veux pas entendre même la chanson d'amour dédiée à ce moment
Même les mots
Des milliers d'étoiles tombent sur nos épaules qui se tiennent serrées l'une contre l'autre
Tombent sur nos épaules
La tempête de passion secoue notre âme
Lorsque la peur de la séparation s'éteint
Les larmes qui coulent se transforment en serment d'amour
Dans ce monde où il n'y a que toi, où je ne vois que toi
Je veux vivre maintenant

Enveloppé dans tes bras, regardant tes yeux, je voudrais rester ainsi à jamais
Je voudrais mourir un jour