Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 愛去りて

愛去りて

LOVE IS GONE 一人の部屋で
想い出に抱かれ
熱いコーヒーに 砂糖はひとつだったわね
LOVE IS GONE 悲しいくせね 目覚めの電話を
かけても誰も出ない 虚しいコール響くだけ
愛は愛は傷つくもの 逃れることは出来ない
愛は愛は傷ついても 悔やまないもの
LOVE IS GONE 一人で歌う
貴方へのLOVE SONG
やつれた指の隙間を
春が静かに過ぎてゆく 鳴々

LOVE IS GONE 窓の外から 舞い込む病葉
手のひらに受けて 涙一粒 重ねれば
LOVE IS GONE 楽しい日々を 愛おしむように
貴方の残した本の ページに挟んで閉じたわ
愛は愛は傷つくもの 逃れることはできない
愛は愛は傷ついても 悔やまないもの

愛は愛は傷つくもの 逃れることはできない
愛は愛は傷ついても 悔やまないもの
GONE IS LOVE 一人で歌う
貴方へのLOVE SONG
髪に混じる白さに 愛去りて時は過ぎゆく 鳴々

L'amour s'en est allé

L'AMOUR EST PARTI Dans ma chambre solitaire
Je suis enveloppé de souvenirs
Un café brûlant, un seul sucre, tu te souviens ?
L'AMOUR EST PARTI Quelle tristesse au réveil, le téléphone
Je compose ton numéro, personne ne répond, un appel vain résonne
L'amour, l'amour, c'est une blessure, impossible d'y échapper
L'amour, l'amour, même blessé, on ne le regrette pas
L'AMOUR EST PARTI Je chante seul
Une CHANSON D'AMOUR pour toi
Entre mes doigts maigres
Le printemps s'écoule silencieusement, tin tin

L'AMOUR EST PARTI Dehors, par la fenêtre, des feuilles mortes tourbillonnent
Je les attrape dans mes mains, une larme perle, une autre encore, et puis encore
L'AMOUR EST PARTI Comme si je chérissais nos jours heureux
J'ai fermé ton livre laissé ouvert, en plaçant une feuille entre les pages
L'amour, l'amour, c'est une blessure, impossible d'y échapper
L'amour, l'amour, même blessé, on ne le regrette pas

L'amour, l'amour, c'est une blessure, impossible d'y échapper
L'amour, l'amour, même blessé, on ne le regrette pas
PARTI EST L'AMOUR Je chante seul
Une CHANSON D'AMOUR pour toi
Les cheveux grisonnants, l'amour parti, le temps s'écoule, tin tin