櫻守 - Shinji Tanimura перевод на французский

櫻守

あの愛だけは 信じていたくて
ひたすら 心を閉ざしたままで
あの愛だけは 信じているから
今でも こうして この街で生きてる

今年の櫻は散りました
夜明けの風雨に耐えきれず
はらり はらり 散りまどう
過ぎた盛りを惜しむように
今日を限りと風に舞う
花になれたら 花になれたら

あの愛だけは信じていたくて
ひたすら 心を閉ざしたままで
あの愛だけは 信じているから
今でも こうして この街で生きてる

つないだ手と手は二年坂
焦がれて待つ身は三年坂
はらり はらり 散りまどう
一期一会[いちごいちえ]の櫻守
今日を限りと風に舞う
花になれたら 花になれたら

あの愛だけは信じていたくて
ひたすら 心を閉ざしたままで
あの愛だけは 信じているから
今でも こうして この街で生きてる
今でも こうして この街で生きてる

Gardien de Sakura

Je voulais tant croire en cet amour
Que j'ai gardé mon cœur fermé à tout
Je crois encore en cet amour
Et je vis toujours ainsi, dans cette ville

Les cerisiers de cette année sont tombés
Incapables de résister aux pluies et au vent de l'aube
Ils tombent, tombent, dispersés par le vent
Comme pour regretter leur apogée passée
Ils dansent avec le vent, pour ce jour seulement
S'ils pouvaient être des fleurs, s'ils pouvaient être des fleurs

Je voulais tant croire en cet amour
Que j'ai gardé mon cœur fermé à tout
Je crois encore en cet amour
Et je vis toujours ainsi, dans cette ville

Nos mains unies, la pente de Ninenzaka
Mon corps impatient d'attendre, la pente de Sanenzaka
Ils tombent, tombent, dispersés par le vent
Le gardien des cerisiers, une rencontre unique [Ichigo Ichie]
Ils dansent avec le vent, pour ce jour seulement
S'ils pouvaient être des fleurs, s'ils pouvaient être des fleurs

Je voulais tant croire en cet amour
Que j'ai gardé mon cœur fermé à tout
Je crois encore en cet amour
Et je vis toujours ainsi, dans cette ville
Et je vis toujours ainsi, dans cette ville