Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 獅子の時代

獅子の時代

風に舞う紅い薔薇 獅子の胸に落ちた時
眠りから覚めた獅子は空駆ける雲になる

戦いに敗れた 人にも真実はきっと
あるはずだと思う
犯罪者と呼ばれ命終えた人の愛を
私は信じたい
一億の人の見せかけの愛より
愛する人の為 剣の上の
薔薇を素手で掴んでみせた
それが獅子の まぎれない OH JUSTISE

悲しい時代にこそ
愛は輝きを増す

戦いに敗れた 人も誰かの為にきっと
夜明けを抱きしめた
言葉さえ残さず最後の日を生きた人を
私は信じたい
一億の人の見せかけの愛より
愛する人の為 剣の上の
薔薇を素手で掴んでみせた
それが獅子の まぎれない OH JUSTISE

悲しい時代にこそ
愛は輝きを増す

一億の人の見せかけの愛より
愛する人の為 剣の上の
薔薇を素手で掴んでみせた
それが獅子の まぎれない OH JUSTISE

悲しい時代にこそ
愛は輝きを増す

L'ère du Lion

Quand la rose rouge dansait au vent, tombant sur la poitrine du lion
Le lion réveillé de son sommeil s'est transformé en nuage qui court dans le ciel

Même ceux qui ont perdu la bataille, la vérité existe certainement
Je pense qu'elle existe
L'amour de ceux qui ont été appelés criminels et ont trouvé la mort
Je veux y croire
Plus que l'amour feint de cent millions de personnes
Pour l'amour de celle que j'aime, j'ai saisi à mains nues
La rose au-dessus de l'épée
C'est le lion, la justice incontestée OH JUSTISE

C'est dans les temps difficiles
Que l'amour brille davantage

Même ceux qui ont perdu la bataille, ont certainement embrassé l'aube pour quelqu'un
J'ai embrassé l'aube
Je veux croire en ceux qui ont vécu leurs derniers jours sans laisser de mot
Je veux y croire
Plus que l'amour feint de cent millions de personnes
Pour l'amour de celle que j'aime, j'ai saisi à mains nues
La rose au-dessus de l'épée
C'est le lion, la justice incontestée OH JUSTISE

C'est dans les temps difficiles
Que l'amour brille davantage

Plus que l'amour feint de cent millions de personnes
Pour l'amour de celle que j'aime, j'ai saisi à mains nues
La rose au-dessus de l'épée
C'est le lion, la justice incontestée OH JUSTISE

C'est dans les temps difficiles
Que l'amour brille davantage