Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 神のマリオネット

神のマリオネット

今朝来た一枚のハガキ 手から落ちて
静かに目を閉じた祈る母の姿は マリア

勇敢に戦った一人きりの息子
名誉ある戦死だと誰が信じられる?
臆病者だから 誰よりも愛した
彼女以外の誰も 知らない彼の叫び

遠い異国の空の下 銃を抱きしめ見上げた空と
同じ世界の空の下 彼の声さへ聞こえない

悲劇の時代だと歴史は語るだけ
本当の悲しみを若い詩人達よ歌え...

怒りも憎しみも 何も持たない兵士が
戦場で殺しあう 皆んな母から生れて
抱きしめられ乍ら 愛を感じ乍ら
若者になったのに 何故に戦うのか?

遠い異国の空の下 銃を抱きしめ見上げた空と
同じ世界の空の下 彼の声さへ聞こえない

悲劇の時代だと歴史は語るだけ
本当の悲しみを若い詩人達よ歌え...

臆病者だから 誰よりも愛した
彼女以外の誰も 知らない彼の叫び

神よ貴方が神ならば 何故に消せない戦いを
宿命の糸に操られ錆びたナイフで糸を切られる

悲劇の時代だと歴史は語るけど
戦う若者は「神のマリオネット」ではない

La marionnette de Dieu

La carte postale qui est arrivée ce matin est tombée de mes mains.
Le visage de ma mère priant les yeux fermés est celui de Marie.

Mon fils unique qui a combattu courageusement
Qui peut croire qu'il est mort glorieusement à la guerre ?
Parce qu'il était un lâche, je l'ai aimé plus que tout au monde.
Personne d'autre que toi ne connaît son cri.

Sous le ciel lointain d'un pays étranger, il a serré son fusil dans ses bras et levé les yeux vers le ciel,
Sous le même ciel, je ne peux même pas entendre sa voix.

L'histoire ne fait que parler d'une époque tragique,
Chantez la vraie tristesse, jeunes poètes...

Un soldat qui n'a ni colère ni haine
Se tue au champ de bataille, nous sommes tous nés de notre mère,
Nous nous sommes serrés dans nos bras, nous avons ressenti l'amour,
Nous sommes devenus des jeunes hommes, pourquoi devons-nous nous battre ?

Sous le ciel lointain d'un pays étranger, il a serré son fusil dans ses bras et levé les yeux vers le ciel,
Sous le même ciel, je ne peux même pas entendre sa voix.

L'histoire ne fait que parler d'une époque tragique,
Chantez la vraie tristesse, jeunes poètes...

Parce qu'il était un lâche, je l'ai aimé plus que tout au monde.
Personne d'autre que toi ne connaît son cri.

Oh, Dieu, si tu es Dieu, pourquoi ne peux-tu pas empêcher cette guerre ?
Manipulé par le fil du destin, il se fait couper le fil par un couteau rouillé.

L'histoire ne fait que parler d'une époque tragique,
Les jeunes qui se battent ne sont pas des « marionnettes de Dieu ».