約束 -思い出のフォトグラフ- - Shinji Tanimura перевод на немецкий

約束 -思い出のフォトグラフ-

家族が眠りにつく 僕は一人の部屋で
本に挟んだ写真を見る
写真の中の君は いつも輝いている
陽に灼けた友達に囲まれて
右手に持ったグラスの向こう 琥珀色の君がゆれて微笑んでる

震えながら交した 初めての口づけは
春一番のグランドの隅
いつか二人で暮らす指きりの帰り道
あの時の約束忘れてない
右手に持ったグラスの向こう 琥珀色の君がゆれて微笑んでる

君もどこかの空の下 安らかな寝息をたてて
あの日の夢 見ていて欲しいね 欲しいね

真夜中に君に逢う 僕は少年になる
空のグラスに話しかける
写真の中の君は 少し色褪せたまま
少しずつ 少しずつ 遠ざかる
覚えていたら許して欲しい あの約束先に僕が破ったこと
覚えていたら許して欲しい あの約束今も君が守ってたら
あの約束今も君が守ってたら

Versprechen - Foto der Erinnerung

Meine Familie schläft, ich bin allein im Zimmer
Das Foto im Buch seh' ich beim Schein
Darauf strahlst du voll Glanz und Schimmer
Umringt von Freunden, sonnengebräunt so fein
Hinter dem Glas in deiner Hand schwebt dein bernsteinfarbnes Lächeln sacht

Zitternd tauschten wir den ersten Kuss im Nu
Am Rand des Schulhofs, Frühlingshauch im Rund
Beim Schwur aufs Leben zu zweit geh'n wir zur Ruh
Diesen Bund hab ich stets im Mund
Hinter dem Glas in deiner Hand schwebt dein bernsteinfarbnes Lächeln sacht

Unter fremdem Himmel atmst du sanft jetzt im Traum
Siehst du von damals wohl den Traum? Ich wünsch's so sehr

Mitternacht, dich sehend, werd ich Knab' erneut
Mit dem leeren Glas sprich ich und streit'
Auf dem Foto nur noch blass, ohn' Freud' und Kleid
Stück für Stück in weite Zeit entgleitest du mir weit
Wenn du weißt, vergib: brach als Erster ich den Eid
Wenn du weißt, vergib: dass du heute noch das Versprechen hältst so lang
Wie das Versprechen bis heut du bewahrst mein bang