Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 花束 -最後の汽笛-

花束 -最後の汽笛-

今汽笛を鳴らし最後の汽車が走る
汗とすすにまみれ走り続けてきた機関士がいた
娘は19 春になれば花嫁になってしまう
それが 辛くもあり嬉しくもある
そんな父親だった

この駅のはずれで泣いてた子供達も
成人式を終えて都会へと出て行って戻らない
ルリ色の海
右手に拡がり通りすぎる踏切はかつて
妻の手を引いて家を出た想い出のあの場所

昨日の夜のこと 娘がぽつりつぶやいた
彼の望んでる都会へ
私もついて行きたい"お願い"
"いいよ"と陽気に言っはみたが
思い出は消せるどころか
飲めない酒を浴びるほど飲み
天井を見つめて泣いた

この汽車が最後の駅に着いたその時には
私の人生の仕事はすべて終ってしまう
楽しい日々をくれた娘に精一杯の思いを込めて
すすで汚れたこの手で今 最後の汽笛を贈ろう

ララ... ララ...

汽車が着いた駅の古びた柱の影に
人垣をさけながら立たずむ白髪まじりの妻がいた
頬をつたわる涙ぬぐわず 白い花束をかかえて
声にはならないけれど かすかに唇が動いた
"ごくろうさま"

ララ... ララ...

Bouquet - Dernier sifflet -

Le dernier train siffle maintenant, prêt à partir.
Un mécanicien couvert de sueur et de suie a roulé sans relâche.
Notre fille aura 19 ans, elle deviendra une mariée au printemps.
C’est à la fois douloureux et joyeux.
Tel était son père.

Les enfants qui pleuraient au bord de cette gare,
ont atteint l’âge adulte, sont partis pour la ville et ne sont jamais revenus.
La mer bleu azur.
Le passage à niveau s’étend à droite, et je passe devant lui, me souvenant de ce moment où
j’ai quitté la maison en tenant ta main.

Hier soir, notre fille a murmuré:
« Je veux aller dans la ville qu’il désire.
Je veux y aller avec toi, s’il te plaît. »
« Bien sûr, » ai-je dit joyeusement, mais
mes souvenirs étaient loin de disparaître.
J’ai bu beaucoup de vin, bien que je ne puisse pas en boire, et
j’ai pleuré en regardant le plafond.

Lorsque ce train atteindra sa dernière gare,
mon travail dans la vie sera terminé.
Avec tout mon amour pour ma fille, qui m’a donné des jours heureux,
je vais lui offrir un dernier sifflet avec ces mains tachées de suie.

La la … la la …

À l’ombre d’un vieux pilier de la gare où le train est arrivé,
une femme aux cheveux gris se tenait, évitant la foule.
Elle essuyait les larmes qui coulaient sur ses joues et tenait un bouquet blanc.
Ses lèvres bougeaient légèrement, sans émettre de son, murmurant:
« Bravo, mon amour.

La la … la la …