Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 遠い花火

遠い花火

美しく生きたい あの時の君の声も
人混みにまぎれた 夜に散る花火のよう
浴衣の藍よりも 見下ろす川の
深さに負けまいと 君を抱きしめていた
あれは遠い日の幻だったのか
あれを初恋と人は呼ぶだろうか

僕は流れている この広い都会の河
人に染まりながら 音のない花火のよう
今年は帰りたい 約束の橋
それでも帰れない あの場所へ帰れない
僕は美しく生きていないから
今は故郷をなぜかさけている

汚れたこの河の 流れに浮かぶ
小さなうたかたに ネオンがキラめいてる
閉じた心にも鮮やかに見える
あの日君と見た遠い花火のよう
僕は石を投げた僕の思い出に
閉じた僕の目は遠い花火を見た

Feux d'artifice lointains

Je voulais vivre une vie belle, ta voix de ce jour-là aussi,
comme un feu d'artifice qui s'éteint dans la nuit, perdu dans la foule,
plus bleu que le bleu de ton kimono, la rivière que l'on surplombait,
je te serrais fort dans mes bras pour ne pas succomber à ses profondeurs,
était-ce un mirage de jours lointains ?
Est-ce qu'on appelle cela un premier amour ?

Je suis le fleuve qui coule dans cette vaste métropole,
comme un feu d'artifice silencieux, je me colore de ses habitants,
cette année, j'aimerais rentrer, au pont de notre promesse,
mais je ne peux pas, je ne peux pas retourner à cet endroit,
car je ne vis pas une vie belle,
et maintenant, je fuis ma ville natale sans comprendre pourquoi.

Dans le courant de cette rivière souillée, flottent
de petites miettes de vie, éclairées par les néons,
elles apparaissent vives même dans mon cœur fermé,
comme les feux d'artifice lointains que nous avons vus ce jour-là,
j'ai lancé une pierre dans mon souvenir,
mes yeux clos ont vu les feux d'artifice lointains.