Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 階段のオスカー

階段のオスカー

舞台がはねた薄暗い楽屋の出口
観客の拍手がまだ耳鳴りのようだ
まぶしいライトの帯に包まれ乍ら歌ってた
イカしたナンバー
少ない出番の中にすべてを賭けた
スターのうしろでこぼれる笑顔のままで
うまくいけばロングラン小さなチャンスもあるさ
いつの日かSOMEDAY

誰も夢見てる AMERICAN DREAM
仲間はすべてが好敵手
今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

午前0時の鐘が流れ出す街で
汗に濡れたシャツの上からはおったトレーナー
この色褪せる迄にはきっとつかんでみせるさ
あのゴールデンスター
劇場に続くビロードの夢の紅は
いつも静かに燃え続ける約束の意味と
ヒゲの裏方の彼がさりげなく教えてくれた
あの日からSOMEDAY

誰も夢見てる AMERICAN DREAM
仲間はすべてが好敵手
今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

いつか1、2、3 つかむオスカー
その日の為に一人 DANCE DANCE TONIGHT

Stairway to Oscar

The stage's dark, the curtain's fallen, the backstage door swings wide
The audience's applause still ringing in my ears like a thousand tides
Bathed in a blinding strip of light, I sang my heart away
A killer number
I poured my soul into every fleeting moment, my chance to shine
Smiling in the shadows, behind the star's divine
If fortune smiled, a lucky break, a longer run I'd find
Someday, SOMEDAY

I'm chasing an AMERICAN DREAM, like every soul
My fellow dreamers, rivals all, their talents take their toll
Now, 1, 2, 3, I dance, my steps light, YEA YEA YEA
On a darkened stage, I DANCE DANCE TONIGHT, my heart alight

As midnight's bell tolls through the city's vibrant street
I pull a hoodie on, my sweaty shirt beneath
I'll wear it till it fades, a symbol of my quest
To grasp that golden star, my destiny's behest
The crimson curtain, leading to the stage's hallowed ground
Whispers secrets of a dream, a promise yet profound
A whispered truth from backstage's humble king
That SOMEDAY, I'll take wing

I'm chasing an AMERICAN DREAM, like every soul
My fellow dreamers, rivals all, their talents take their toll
Now, 1, 2, 3, I dance, my steps light, YEA YEA YEA
On a darkened stage, I DANCE DANCE TONIGHT, my heart alight

Now, 1, 2, 3, I dance, my steps light, YEA YEA YEA
On a darkened stage, I DANCE DANCE TONIGHT, my heart alight

Someday, 1, 2, 3, I'll seize my Oscar
Until that day, I DANCE DANCE DANCE TONIGHT, my spirit's embers