Текст и перевод песни Shinji Tanimura - 階段のオスカー

階段のオスカー

舞台がはねた薄暗い楽屋の出口
観客の拍手がまだ耳鳴りのようだ
まぶしいライトの帯に包まれ乍ら歌ってた
イカしたナンバー
少ない出番の中にすべてを賭けた
スターのうしろでこぼれる笑顔のままで
うまくいけばロングラン小さなチャンスもあるさ
いつの日かSOMEDAY

誰も夢見てる AMERICAN DREAM
仲間はすべてが好敵手
今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

午前0時の鐘が流れ出す街で
汗に濡れたシャツの上からはおったトレーナー
この色褪せる迄にはきっとつかんでみせるさ
あのゴールデンスター
劇場に続くビロードの夢の紅は
いつも静かに燃え続ける約束の意味と
ヒゲの裏方の彼がさりげなく教えてくれた
あの日からSOMEDAY

誰も夢見てる AMERICAN DREAM
仲間はすべてが好敵手
今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

いつか1、2、3 つかむオスカー
その日の為に一人 DANCE DANCE TONIGHT

L'Oscar de l'escalier

La sortie de la loge sombre, où la scène vient de se refermer
Les applaudissements du public résonnent encore dans mes oreilles comme un bourdonnement
Je chantais, enveloppé par le ruban de lumière éblouissant
Un morceau cool
J'ai tout misé sur ma courte apparition
Avec un sourire qui s'échappait derrière la star
Si ça marche, il y aura une longue tournée, une petite chance
Un jour, SOMEDAY

Tout le monde rêve du AMERICAN DREAM
Mes compagnons, tous de formidables adversaires
Maintenant, 1, 2, 3, je danse, YEA YEA YEA
Seul dans l'obscurité, je danse, DANCE DANCE TONIGHT

Dans la ville où sonne l'horloge de minuit
Un sweat-shirt par-dessus mon t-shirt trempé de sueur
Je la saisirai avant qu'elle ne s'efface
Cette étoile dorée
Le rouge du rêve de velours qui mène au théâtre
Brûle toujours silencieusement, le sens de la promesse
Et le barbu derrière la scène me l'a appris discrètement
Depuis ce jour, SOMEDAY

Tout le monde rêve du AMERICAN DREAM
Mes compagnons, tous de formidables adversaires
Maintenant, 1, 2, 3, je danse, YEA YEA YEA
Seul dans l'obscurité, je danse, DANCE DANCE TONIGHT

Maintenant, 1, 2, 3, je danse, YEA YEA YEA
Seul dans l'obscurité, je danse, DANCE DANCE TONIGHT

Un jour, 1, 2, 3, je décrocherai l'Oscar
Pour ce jour, je danse seul, DANCE DANCE TONIGHT