Astrolabios - Shinoflow перевод на немецкий

Astrolabios

Guardo en un cajón la inspiración por si las moscas,
Guardo el corazón entre algodón cerrado en un bote arrosca
Aposta, cerré las puertas de mis labios
Le dije adiós a la vida,
Buscadme en tus astrolabios
Soy intruso siempre que me sueñas
Te despiertas más confuso
Confusa de los cielos, musa del discurso
La excusa es su recurso
Precursor de risas pasajeras
Cuando llegan los disgustos
Que mi sonrisa sea lo que se uso
Yo solo susurro en tus orejas para que te suba el pulso
Perdóname, no nos conocemos
Pero no nos va a hacer falta
Cuando nos crucemos solo mirare tu falda
Me ahorrare el disgusto al alma
Vivamos esta vida
Y si sea de palmar se palma
Que más da hoy o mañana
Mañana pasado, y al siguiente, y al siguiente
Ya se nos habrá olvidado
Y esa es la suerte de ser alguien
De importarle a dios se encontraron nuestras madres
Vinagre, en heridas y moretones
Por eso hoy temo más a las princesas que a dragones
Que cojones, le pasa a Luna que no me cuenta
Que hace 5 noches que no la veo contenta
Y me despierta de madrugada
Entre sueños tristes y despistes del alma
Tengo una duda
Decidí pedirte ayuda
En estos días que tristeza va desnuda
Posando por mi casa para ver si la redacto
Durmiendo abrazaditos en un rincón de mi cuarto
Nunca Jamás, ya no sale en mi mapa
Por que Carlos nunca fue un buen nombre para un pirata, no
Ni tampoco un caballero
Solo un tonto que desea lo que no vale dinero
Y a buenas horas has llegado
Yo que ya casi, casi te avía olvidado por completo
Ahora estoy aquí haciéndome un inepto
Y podría pasar de ti porque estaría más contento
Y lo siento, tal vez en otra vida,
Tal vez en otras noches
Cuando no tengas otros sueños diferentes
Podríamos intentar de nuevo el juego
Que nos ha quedado pendiente
Podríamos olvidarnos para siempre, para siempre
Los astrolabios...

Astrolabien

Ich bewahre die Inspiration für alle Fälle in einer Schublade auf,
Ich bewahre mein Herz in Watte gepackt, verschlossen in einem Schraubglas.
Ich wettete, ich schloss die Pforten meiner Lippen,
Ich sagte dem Leben Lebewohl,
Sucht mich in euren Astrolabien.
Ich bin ein Eindringling, immer wenn du von mir träumst,
Du erwachst noch verwirrter,
Verwirrt von den Himmeln, Muse der Rede,
Die Ausrede ist ihre Ressource.
Vorläufer flüchtiger Lacher,
Wenn der Kummer kommt.
Dass mein Lächeln das ist, was benutzt wird,
Ich flüstere dir nur ins Ohr, damit dein Puls steigt.
Verzeih mir, wir kennen uns nicht,
Aber das wird nicht nötig sein,
Wenn wir uns begegnen, werde ich nur deinen Rock ansehen,
Ich erspare der Seele den Kummer,
Lass uns dieses Leben leben,
Und wenn es ums Sterben geht, dann stirbt man,
Was macht es schon, ob heute oder morgen.
Morgen, übermorgen, und am nächsten, und am nächsten,
Da haben wir es schon vergessen.
Und das ist das Glück, jemand zu sein,
Gott zu interessieren, unsere Mütter trafen sich.
Essig, auf Wunden und blauen Flecken,
Deshalb fürchte ich heute Prinzessinnen mehr als Drachen.
Was zum Teufel ist mit Luna los, dass sie mir nichts erzählt,
Dass ich sie seit 5 Nächten nicht glücklich sehe,
Und sie weckt mich mitten in der Nacht,
Zwischen traurigen Träumen und Zerstreutheiten der Seele.
Ich habe einen Zweifel,
Ich beschloss, dich um Hilfe zu bitten,
In diesen Tagen, in denen die Traurigkeit nackt geht,
Sie posiert in meinem Haus, damit ich sie vielleicht niederschreibe,
Eng umschlungen schlafend in einer Ecke meines Zimmers.
Nimmerland erscheint nicht mehr auf meiner Karte,
Weil Carlos nie ein guter Name für einen Piraten war, nein,
Auch nicht für einen Ritter,
Nur ein Narr, der sich wünscht, was kein Geld wert ist.
Und zu guter Stunde bist du gekommen,
Ich, der ich dich fast, fast vollständig vergessen hatte,
Jetzt stehe ich hier und mache mich zum Idioten,
Und ich könnte dich ignorieren, weil ich dann glücklicher wäre,
Und es tut mir leid, vielleicht in einem anderen Leben,
Vielleicht in anderen Nächten,
Wenn du keine anderen, ভিন্ন Träume hast,
Könnten wir das Spiel erneut versuchen,
Das uns noch bevorsteht.
Wir könnten uns für immer vergessen, für immer,
Die Astrolabien...