Yeh Kahan Aa Gaye Hum - Lata Mangeshkar , Amitabh Bachchan перевод на немецкий

Yeh Kahan Aa Gaye Hum

Main or meri tanhaai aksar ye baatein karte hain
Tum hoti toh kaisa hota, tum ye kehti, tum wo kehti
Tum is baat pe hairaan hoti, tum us baat pe kitni hasti
Tum hoti toh aisa hota, tum hoti toh waisa hota
Main aur meri tanhaai aksar ye baatein karte hain

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye raat hai, ye tumhaari zulfein khuli hui hain
Hai chandni ya tumhaari nazaron se meri raate dhuli hui hain?
Ye chaand hai yeh tumhaara kangan?
Sitaare hain ye tumhaara aanchal
Hawa ka jhonka hai ye tumhaare badan ki khushbu
Ye pattiyon ki hai sarsarahat ki tumne chupke se kuchh kaha hai
Ye sochta hoon main kab se gumsum
Ki jabki mujhko bhi ye khabar hai ki tum nahi ho, kahin nahi ho
Magar ye dil hai ki keh raha hai ki "Tum yaheen ho, yaheen kahin ho"

Oh, tu badan hai, main hoon chhaaya
Tu naa ho to main kahan hoon
Mujhe pyaar karne waale
Tu jahaan hai, main wahan hoon

Humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte
Ho, humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Hmm, meri saans-saans mehke koi bheena-bheena chandan
Tera pyaar chandni hai, mera dil hai jaise aangan
Hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte
Oh, hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Majaboor ye halaat idhar bhi hai, udhar bhi
Tanhaai ki ek raat idhar bhi hai, udhar bhi
Kehne ko bohot kuchh hai magar kisse kahein hum?
Kab tak yun hi khaamosh rahein aur sahein hum?

Dil kehta hai, "Duniya ki har ek rasm utha dein
Deewaar jo hum dono main hai, aaaj gira dein"
Kyun dil mein sulagte rahein, logon ko bata dein
Haan, humko muhabbat hai, mohabbat hai, mohabbat
Ab dil main yahi baat idhar bhi hai, udhar bhi

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye kahan aa gaye hum
Ye kahan aa gaye hum

Wo sind wir hier gelandet?

Ich und meine Einsamkeit, wir reden oft darüber,
Wie es wäre, wenn du da wärst, du würdest dies sagen, du würdest das sagen,
Du wärst über diese Sache erstaunt, du würdest über jene Sache so sehr lachen,
Wenn du da wärst, wäre es so, wenn du da wärst, wäre es so,
Ich und meine Einsamkeit, wir reden oft darüber.

Wo sind wir hier gelandet,
Indem wir einfach so zusammen gingen?
In deinen Armen, mein Liebster, schmelzen mein Körper und meine Seele dahin,
In deinen Armen, mein Liebster, schmelzen mein Körper und meine Seele dahin.

Wo sind wir hier gelandet,
Indem wir einfach so zusammen gingen?

Es ist Nacht, und deine Locken sind offen,
Ist es Mondlicht oder sind meine Nächte von deinen Blicken erhellt?
Ist das der Mond oder dein Armreif?
Sind das Sterne oder dein Schultertuch?
Ist dieser Windhauch der Duft deines Körpers?
Ist das das Rascheln der Blätter, oder hast du heimlich etwas gesagt?
Ich denke schon so lange darüber nach,
Obwohl ich weiß, dass du nicht hier bist, nirgendwo bist,
Aber mein Herz sagt mir: "Du bist hier, irgendwo hier."

Oh, du bist der Körper, ich bin der Schatten,
Wenn du nicht bist, wo bin ich dann?
Du, der mich liebt,
Wo du bist, da bin ich.

Wir mussten uns treffen, mein Liebster,
Auf irgendeinem Weg,
Oh, wir mussten uns treffen, mein Liebster,
Auf irgendeinem Weg.

Wo sind wir hier gelandet,
Indem wir einfach so zusammen gingen?

Hmm, jeder meiner Atemzüge duftet nach lieblichem Sandelholz,
Deine Liebe ist wie Mondlicht, mein Herz wie ein Hof,
Mein Abend wurde noch sanfter, während er verging,
Oh, mein Abend wurde noch sanfter, während er verging.

Wo sind wir hier gelandet,
Indem wir einfach so zusammen gingen?

Die Situation ist erzwungen, sowohl hier als auch dort,
Die Nacht der Einsamkeit ist sowohl hier als auch dort,
Wir haben so viel zu sagen, aber zu wem sollen wir sprechen?
Wie lange sollen wir noch schweigen und ertragen?

Mein Herz sagt: "Lass uns jede Regel dieser Welt brechen,
Lass uns die Mauer, die zwischen uns steht, heute niederreißen."
Warum sollen wir weiter innerlich leiden, lass es uns den Leuten sagen,
Ja, wir lieben uns, wir lieben uns, wir lieben uns,
Dieses Gefühl ist nun in meinem Herzen, sowohl hier als auch dort.

Wo sind wir hier gelandet,
Indem wir einfach so zusammen gingen?

Wo sind wir hier gelandet,
Wo sind wir hier gelandet?